일본어 뉴스: 違法寄付か堀井学衆院議員を任意で事情聴取東京地検特捜部

違法いほう寄付きふか堀井ほりい学まなぶ衆院しゅういん議員ぎいんを任意にんいで事情じじょう聴取ちょうしゅ東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶ

불법 기부인가 호리이 학중원 의원을 임의로 사정 청취 도쿄지검 특수부

秘書ひしょを通をつうじて自分じぶん名義めいぎの香典こうでんを渡わたすなど選挙せんきょ区内くないで違法いほうな寄付きふを繰り返くりかえしていたとして、堀井ほりい学まなぶ衆議院しゅうぎいん議員ぎいんの事務所じむしょなどが公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの疑うたがいで捜索そうさくを受うけた事件じけんで、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶが堀井ほりい議員ぎいん本人ほんにんから任意にんいで事情じじょうを聴きいたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

비서를 통해 자신 명의의 향전을 건네는 등 선거구 내에서 불법 기부를 반복하고 있었다고 해, 호리이 학중 의원 의원의 사무소 등이 공직 선거법 위반의 혐의로 수색을 받은 사건으로, 도쿄 지검 특수부가 호리이 의원 본인으로부터 임의로 사정을 들은 것이 관계자에게의 취재로 알았습니다

特捜とくそう部ぶは、香典こうでん提供ていきょうなどをめぐる認識にんしきやいきさつについて説明せつめいを求もとめたものとみられます

특수부는, 향전 제공 등을 둘러싼 인식이나 인사에 대해서 설명을 요구한 것으로 보여집니다

東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは、自民党じみんとうを離党りとうした堀井ほりい学まなぶ議員ぎいん（52）が、公職こうしょく選挙せんきょ法ほうに違反いはんする形かたちで選挙せんきょ区内くないの人ひとに香典こうでんを渡わたしたり枕まくら花はなを贈おくったりしていた疑うたがいがあるとして、今月こんげつ18日にちに、議員ぎいん会館かいかんの事務所じむしょや北海道ほっかいどう登別のぼりべつ市しの地元じもと事務所じむしょと自宅じたくなどを捜索そうさくしました

도쿄지검특수부는 자민당을 이당한 호리이 학의원(52)이 공직선거법을 위반하는 형태로 선거구 내의 사람에게 향전을 건네주거나 베개화를 주고 있던 혐의가 있다며 이달 18일에, 의원회관의 사무소나 홋카이도 노보리베츠시의 현지 사무소와 자택 등을 수색했습니다

関係かんけい者しゃによりますと、選挙せんきょ区内くないでの違法いほうな寄付きふは合あわせて数すう十じゅう万まん円えん分ぶんになる疑うたがいがあるということです

관계자에 따라 선거구 내 불법 기부는 수십만 엔 분량이 될 의심이 있다는 것입니다.

この問題もんだいで、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶが、22日にちまでに堀井ほりい議員ぎいん本人ほんにんから任意にんいで事情じじょうを聴きいたことが、関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

이 문제로, 도쿄 지검 특수부가, 22일까지 호리이 의원 본인으로부터 임의로 사정을 들은 것이, 관계자에의 취재로 알았습니다

堀井ほりい議員ぎいんは、2012年ねんに衆議院しゅうぎいん議員ぎいんに初はつ当選とうせんしてから、国会こっかい出席しゅっせきのため地元じもとを離はなれることが多おおくなり、選挙せんきょ区くも道みち議会ぎかい議員ぎいん時代じだいより広ひろくなって、参列さんれつできない葬儀そうぎが増ふえたこともあって、秘書ひしょや家族かぞくに香典こうでんを持参じさんさせるようになったということです

호리이 의원은, 2012년에 중의원 의원에 첫 당선하고 나서, 국회 출석 때문에 현지를 떠나는 것이 많아져, 선거구도 도의회의원 시대보다 넓어져, 참렬할 수 없는 장례가 늘어난 적도 있어 , 비서와 가족이 향기를 가져 왔습니다.

葬儀そうぎへの対応たいおうを取とりしきっていた地元じもと事務所じむしょの秘書ひしょが辞やめた2年ねんほど前まえからは、香典こうでんを渡わたす相手あいてや金額きんがくをみずから指示しじするようになっていったとみられるということで、特捜とくそう部ぶは、香典こうでん提供ていきょうをめぐる認識にんしきやいきさつについて説明せつめいを求もとめたものとみられます

장례식에 대한 대응을 다루고 있던 현지 사무소의 비서가 그만둔 2년 정도 전부터는, 향전을 건네는 상대나 금액을 보지 않고 지시하게 되어 갔다고 보여지는 것으로, 특수부는, 향전 제공을 둘러싼 인식이나 인사에 대해 설명을 요구한 것으로 보입니다