家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フィリピン首都しゅとで大規模洪水だいきぼこうずい、台湾たいわんも被災ひさい　貨物船かもつせんやタンカー転覆てんぷく　台風たいふう３号ごう
2024-07-26 16:00:29
翻譯
Anonymous 12:07 26/07/2024
0 0
添加翻譯
フィリピン首都しゅとで大規模洪水だいきぼこうずい、台湾たいわんも被災ひさい　貨物船かもつせんやタンカー転覆てんぷく　台風たいふう３号ごう
label.tran_page 台灣菲律賓首都的大規模洪水也影響了貨船，油輪傾斜了颱風3號

台風たいふう３号ごう「ケーミー」が接近せっきんしたフィリピンで大雨おおあめによる洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが相次あいつぎ、少すくなくとも１３人にんが死亡しぼう、６０万人以上まんにんいじょうが避難ひなんした

label.tran_page 在菲律賓，颱風3號“卡米”接近，由於大雨而造成的洪水和滑坡至少13人死亡，並撤離了60萬人。
首都しゅとマニラ沖おきでは強風きょうふうと高波たかなみにあおられてタンカーが転覆てんぷくし、海上かいじょうに油あぶらが流出りゅうしゅつしている
label.tran_page 油輪在首都海岸上傾覆了強風和高海浪，石油被洩漏到大海。
フィリピン当局とうきょくが２５日にちに明あきらかにした
label.tran_page 菲律賓當局於25日透露

ケーミーはフィリピンには上陸じょうりくしていない

label.tran_page 卡米沒有降落在菲律賓
しかし台風たいふうとモンスーンが重かさなって大雨おおあめが続つづき、マニラやマニラのあるルソン島とうは、所ところによって３００ミリを超こす豪雨ごううに見舞みまわれた
label.tran_page 然而，颱風和怪物重疊的大雨，馬尼拉和馬尼拉的羅森被超過300毫米的大雨擊中。
マニラには２４日にじゅうよっかに災害宣言さいがいせんげんが出だされ、数万人すうまんにんが避難ひなんしている
label.tran_page 馬尼拉在24日宣布災難，成千上萬的人撤離了。

マニラで撮影さつえいされた映像えいぞうには、道路どうろが河川かせんと化かす中なかで、胸むねの高たかさまで水みずにつかりながら歩あるいたり、頭上ずじょうの電線でんせんにしがみついたりする人ひとたちが映うつっている

label.tran_page 在馬尼拉拍攝的視頻顯示，當胸部在河裡，在水中行走或緊貼頭頂的電線時，人們在行走。
子こどもたちにタオルやレインコートをかぶせた家族かぞくが、浸水しんすいした住宅じゅうたくから救助きゅうじょされてボートの上うえで身みを寄よせ合あっていた
label.tran_page 一個有毛巾和雨衣的家庭從被淹沒的房屋中救出，並在船上。

フィリピン通信つうしんによると、マニラ首都圏しゅとけん（人口じんこう１３００万人まんにん）では建物たてものの１階かいの高たかさまで水みずにつかった地域ちいきもあり、屋根やねの上うえに取とり残のこされて救助きゅうじょを待まつ住民じゅうみんもいた

label.tran_page 據《菲律賓新聞》報導，馬尼拉都會區（人口1300萬人）被用作建築物一樓的高處，一些居民留在屋頂上，等待救援。

地元当局者じもととうきょくしゃは「何なにの備そなえもなかった

label.tran_page 當地官員說：“我沒有任何準備
台風たいふうは予想よそうしていたが、これほどの大雨おおあめは予想よそうできなかった」と話はなしている
label.tran_page 我期待颱風，但我不能期望這次大雨。