Báo tiếng Nhật: ワクチン接種自治体の準備スケジュール一部遅らせる可能性も

ワクチン接種せっしゅ自治体じちたいの準備じゅんびスケジュール一部いちぶ遅おくらせる可能かのう性せいも

cũng có khả năng sẽ bị trễ một phần trong lịch trình chuẩn bị tiêm chủng vacin của chính quyền địa phương

新型しんがたコロナウイルスのワクチン接種せっしゅに向むけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは17日にちに自治体じちたい向むけの説明せつめい会かいを行おこない、来月らいげつ末まつまでの期間きかんは十分じゅうぶんな供給きょうきゅう量りょうが見込みこめないことから、これまで自治体じちたいに求もとめた準備じゅんびスケジュールの一部いちぶを遅おくらせる可能かのう性せいがあることを明あきらかにしました

Hướng tới việc tiêm chủng vacin corana ,bộ y tế lao động và phúc lợi xã hội thì sẽ tổ chức buổi hướng dẫn tới chính quyền địa phương vào ngày 17,thời hạn vào cuối tháng sau thì bởi vì lượng cung cấp đầy đủ thì không được kì vọng ,nên đã thông qua về việc có khả năng sẽ bị trễ một phần trong kế hoạch chuẩn bị được yêu cầu bởi chính quyền địa phương

アメリカの製薬せいやく大手おおてファイザーのワクチンが今月こんげつ14日にちに承認しょうにんされたことを受うけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは17日にちに全国ぜんこくの市町村しちょうそんを対象たいしょうにした説明せつめい会かいをオンラインで行おこないました

Vacin của công ty dược phẩm lớn của mĩ fizer vào ngày 14 tháng này dược chấp thuận ,bộ lao động và phúc lợi xã hội vào ngày 17 đã tuổi chức buổi thuyết trình online dối với chính quyền địa phương của toàn quốc

このなかで、4月つきから高齢こうれい者しゃを対象たいしょうにした接種せっしゅが始はじまる見込みこみなのを前まえに、高齢こうれい者しゃへのクーポン＝接種せっしゅ券けんを来月らいげつ下旬げじゅんに発送はっそうするなど、自治体じちたいに求もとめる準備じゅんびのスケジュールを改あらためて示しめしました

Trong đó từ tháng 4 trở đi dự kiến sẽ bắt đầu tiêm ngừa đói với dối tượng người cao tuổi vào cuối tháng sau sẽ phát hành phiếu tiêm chủng cho người cao tuổi,một lần nữa biểu thị kế hoạch chuẩn bị với chính quyền địa phương

そのうえで、ワクチンの供給きょうきゅうが世界せかい的てきにひっ迫ひっぱくしている影響えいきょうで、来月らいげつ末まつまでのことしの第だい1四半期しはんきは十分じゅうぶんな供給きょうきゅう量りょうが見込みこめないため、高齢こうれい者しゃへの接種せっしゅ券けんの発送はっそう時期じきなどを遅おくらせる可能かのう性せいがあることを明あきらかにしました

Hơn thế nữa việc cung cấp vacin ảnh hưởng chặt chẽ mang tính thế giới đến cuối tháng sau của quý đầu tiên không được mong đợi cung cấp đầy đủ và sẽ có khả năng sẽ bị trễ trong việc thời gian phân phát phiếu tiêm chủng đến người cao tuổi

また、解凍かいとうしたワクチンは振動しんどうを与あたえると品質ひんしつや有効ゆうこう性せいが低下ていかするおそれがあるとして、移送いそうの際さいの注意ちゅうい点てんを示しめし、冷凍庫れいとうこに入いれたまま凍こおった状態じょうたいで運はこぶことや、冷蔵れいぞうの場合ばあいは国くにが用意よういする保冷ほれいバッグに入いれ固定こていして運はこぶことなどを求もとめました

Việc rã đông vacin thì độ rung và chất lượng cũng như tính hiệu quả có thể sẽ suy giảm ,điểm chú trong trường hợp chuyển gởi vận chuyển trong trạng thái đông và để trong tủ đông lạnh ,trong trường hợp bảo quản lạnh thì các nước được yêu cầu giữ cố định trong túi bảo quản lạnh đã chuẩn bị và vận chuyển

そのうえで、自治体じちたいに対にたいして来月らいげつ中旬ちゅうじゅんごろまでに、接種せっしゅに向むけた計画けいかくを策定さくていするよう求もとめました

Hơn thế nữa đói với chính quyền địa phương vào khoảng giữa tháng sau đã được yêu cầu hướng tới kế hoạch tiêm chĩnh đã được hoạch định

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、今後こんごもスケジュールなどの見通みとおしを自治体じちたいに伝つたえていくとともに準備じゅんびに向むけた支援しえんを進すすめるとしています

Bộ lao động và phúc lợi xã hội thì Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo cho các chính quyền địa phương về triển vọng như lịch trình và hỗ trợ công tác chuẩn bị.