일본어 뉴스: 約束手形 2026年めどに利用廃止を求める方針を決定経済産業省

뒤

約束やくそく手形てがた 2026年ねんめどに利用りよう廃止はいしを求もとめる方針ほうしんを決定けってい経済けいざい産業さんぎょう省しょう

2/19/2021 6:52:55 PM +09:00

번역

제이지클리 15:02 19/02/2021

0 0

번역 추가

約束やくそく手形てがた 2026年ねんめどに利用りよう廃止はいしを求もとめる方針ほうしんを決定けってい経済けいざい産業さんぎょう省しょう

약속 어음 2026 년 목표로 이용할 폐지를 요구할 방침을 결정 경제 산업 성

企業きぎょうの間まの取り引とりひきで、代金だいきんを後払あとばらいする際さいに使つかわれる約束やくそく手形てがたについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは支払しはらいまでの期間きかんが長ながく、中小ちゅうしょう企業きぎょうにとって資金繰しきんぐりの負担ふたんが重おもいとして、5年ねん後ごの2026年ねんをめどに利用りようを廃止はいしするよう産業さんぎょう界かいや金融きんゆう業界ぎょうかいに対応たいおうを求もとめる方針ほうしんを決きめました

기업 간의 거래에서 대금을 후불하는 데 사용되는 약속 어음에 대해 경제 산업 성은 지불까지의 기간이 길고, 중소기업 자금 조달 부담이 무겁다 고하여 5 년 후인 2026 년을 목표로 이용 를 폐지하도록 산업계와 금융 업계에 지원을 요청할 방침을 결정했습니다

企業きぎょうの間まの取り引とりひきで代金だいきんを後払あとばらいする際さいに使つかわれる約束やくそく手形てがたについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは19日にち、有識者ゆうしきしゃを集あつめた検討けんとう会かいを開ひらき、今後こんごの方向ほうこう性せいを示しめした報告ほうこく書しょをまとめました

기업 간의 거래에서 대금을 후불하는 데 사용되는 약속 어음에 대해 경제 산업 성은 19 일, 지식인을 모은 검토회를 열고 향후의 방향성을 제시 한 보고서를 정리했습니다

この中なかでは、約束やくそく手形てがたについて現金げんきんを受け取うけとるまでに時間じかんがかかり、中小ちゅうしょう企業きぎょうの資金繰しきんぐりの負担ふたんになっているほか、紙かみが使つかわれ、印刷いんさつや郵送ゆうそう、保管ほかんのコストがかかり、紛失ふんしつのリスクもあると指摘してきし、時代じだいにそぐわないとして利用りようを廃止はいしすべきだとしました

이 가운데는 약속 어음에 대해 현금을 받기까지 시간이 소요 중소기업의 자금 조달 부담이되고 있으며, 종이가 사용되고, 인쇄 및 운반 또는 보관의 비용과 분실의 위험이 있다고 지적 하고 시대에 맞지으로 이용을 폐지해야한다고했습니다

そのうえで、廃止はいしのめどは5年ねん後ごの2026年ねんとし、産業さんぎょう界かいや金融きんゆう業界ぎょうかいに実現じつげんに向むけた自主じしゅ的てきな行動こうどう計画けいかくを策定さくていするよう求もとめています

게다가, 폐지의 목표는 5 년 후인 2026 년으로 산업계와 금융 업계에 실현을위한 자발적인 행동 계획을 책정하도록 요구하고 있습니다

行動こうどう計画けいかくでは、大だい企業きぎょうが先行せんこうして利用りようを廃止はいしすることや、現金げんきんによる振り込ふりこみ払はらいや、手形てがたなどの債権さいけんを電子でんし化かしてインターネットで取り引とりひきする「電子でんし記録きろく債権さいけん」への移行いこうを進すすめること、それに、いずれの方法ほうほうでも支払しはらいまでの期間きかんを短みじかくすることなどを検討けんとうすべきだとしています

행동 계획은 대기업이 선행 이용을 폐지하거나, 현금으로 송금 지불 및 어음 등의 채권을 전자화하여 인터넷으로 거래하는 `전자 기록 채권`으로의 전환을 추진하는 것, 게다가 중 방법으로도 결제까지의 기간을 단축하는 것 등을 검토해야한다고합니다