家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
鳥とりインフルエンザH5N8型がた 世界せかい初はつのトリ→ヒト感染かんせん確認かくにん ロシア
2/21/2021 2:52:54 PM +09:00
翻譯
Anonymous 15:02 21/02/2021
0 0
添加翻譯
鳥とりインフルエンザH5N8型がた 世界せかい初はつのトリ→ヒト感染かんせん確認かくにん ロシア
label.tran_page 禽流感H5N8型世界上第一隻禽鳥→人類感染證實俄羅斯
ロシアの衛生えいせい当局とうきょくは、高こう病原びょうげん性せいの鳥とりインフルエンザウイルス「H5N8型がた」のトリからヒトへの感染かんせんが世界せかいで初はじめて確認かくにんされたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 俄羅斯衛生官員宣布，世界上首次證實高致病性禽流感病毒“ H5N8”從鳥類傳播給人類。
一方いっぽうで「ヒトからヒトへの感染かんせんが確認かくにんされたわけではない」と平静へいせいを呼よびかけています
label.tran_page 另一方面，他呼籲保持冷靜，說“人與人之間的傳播尚未得到證實”。
ロシア福祉ふくし監督かんとく庁ちょうのポポワ長官ちょうかんは20日にち、高こう病原びょうげん性せいの鳥とりインフルエンザウイルス「H5N8型がた」のトリからヒトへの感染かんせんがロシア国内こくないで確認かくにんされ、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんに報告ほうこくしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 俄羅斯福利局局長波波娃20日宣布，已確認高致病性禽流感病毒“ H5N8”在俄羅斯已從鳥類傳播給人類，並報告給世界衛生組織=世界衛生組織。


去年きょねん12月つきにロシア南部なんぶで感染かんせんが拡大かくだいした際さい、養鶏ようけい場じょうの従業じゅうぎょう員いん合あわせて7人にんからウイルスが検出けんしゅつされたということで、感染かんせんした7人にんは一時いちじ体調たいちょうを崩くずしたものの、その後そのご回復かいふくしたということです
label.tran_page 當感染於去年12月在俄羅斯南部蔓延時，總共有7家禽場員工發現了該病毒，這意味著這7名感染者暫時病了，但隨後得以康復。


ポポワ長官ちょうかんは「H5N8型がた」のウイルスのトリからヒトへの感染かんせんが確認かくにんされるのは世界せかいで初はじめてだとしています
label.tran_page 波波娃說，這是世界上首次證實“ H5N8”病毒可從鳥類感染人類。


一方いっぽうで、ポポワ長官ちょうかんは「ヒトからヒトへの感染かんせんが確認かくにんされたわけではない
label.tran_page 另一方面，波波娃部長說：“人與人之間的傳播尚未得到證實。
ウイルスが突然とつぜん変異へんいすればヒトからヒトに感染かんせんする可能かのう性せいはあるが、どれくらい時間じかんがかかるかは分わからない」と述のべ、平静へいせいを呼よびかけています
label.tran_page 如果病毒突變，它可以在人與人之間傳播，但我不知道它需要多長時間。