日本の伝統の紙「和紙」

Washi - Giấy truyền thống Nhật bản

Washi - Giấy truyền thống Nhật bản
和紙は日本の伝統的な紙で、1000年以上の歴史があります

Washi là 1 loại giấy truyền thống của Nhật bản có lịch sử hơn 1000 năm

Washi là 1 loại giấy truyền thống của Nhật bản có lịch sử hơn 1000 năm
普通の紙よりも強くて、手で触るとやわらかいです

Nó bền hơn giấy thường, sẽ cảm thấy mềm mại khi sờ tay vào

Nó bền hơn giấy thường, sẽ cảm thấy mềm mại khi sờ tay vào
光を通すと、とても美しいです

Khi có ánh sáng xuyên qua thì sẽ rất là đẹp

Khi có ánh sáng xuyên qua thì sẽ rất là đẹp
和紙は、昔から手で1枚ずつ作ってきました

Washi được làm thủ công từng tờ một từ xưa

Washi được làm thủ công từng tờ một từ xưa
楮や三椏、雁皮などの植物を使って作ります

Nó được làm từ các loại cây như là cây dâu kozo, cây Mitsumata, cây Gambi

Nó được làm từ các loại cây như là cây dâu kozo, cây Mitsumata, cây Gambi
和紙は、書道や日本画だけではなく、障子やランプシェードなどにも使います

Giấy Washi không chỉ được sử dùng trong thư pháp và hội họa Nhật bản mà còn được ứng dụng trong bình phong shoji và chụp đèn

Giấy Washi không chỉ được sử dùng trong thư pháp và hội họa Nhật bản mà còn được ứng dụng trong bình phong shoji và chụp đèn
とても長く使うことができるので、昔の本や仏教の経典なども今まで残っています

Vì có thể sử dụng trong thời gian rất dài nên những quyển kinh phật và sách cũ vẫn còn lưu lại cho đến ngày nay

Vì có thể sử dụng trong thời gian rất dài nên những quyển kinh phật và sách cũ vẫn còn lưu lại cho đến ngày nay
今、和紙は外国からも注目されています

Hiện nay giấy washi đang thu hút được sự chú ý từ nước ngoài

Hiện nay giấy washi đang thu hút được sự chú ý từ nước ngoài
世界遺産にもなって、美しさなどが評価されています

Nó được công nhận là di sản thế giới và được đánh giá rất nhiều về vẻ đẹp của nó

Nó được công nhận là di sản thế giới và được đánh giá rất nhiều về vẻ đẹp của nó
和紙の魅力は、自然と人の技術が生み出す美しさです

Sức hút của giấy washi là vẻ đẹp được tạo ra từ thiên nhiên và kỹ thuật của con người

Sức hút của giấy washi là vẻ đẹp được tạo ra từ thiên nhiên và kỹ thuật của con người
和紙を通して、日本の伝統と心を感じることができるでしょう

Có thể cảm nhận được tinh thần và truyền thống của Nhật bản thông qua giấy washi

Có thể cảm nhận được tinh thần và truyền thống của Nhật bản thông qua giấy washi