文楽(ぶんらく):日本の人形げき

chương trình múa rối của nhật bản

chương trình múa rối của nhật bản
文楽は、日本の伝統的な人形劇です

đây là chương múa rối truyền thống của nhật bản

đây là chương múa rối truyền thống của nhật bản
江戸時代に大阪で発展しました

nó phát triển tại osaka tại thời đại ê đô

nó phát triển tại osaka tại thời đại ê đô
今でも多くの人が楽しんでいます

cho tới bây giờ nhiều người vẫn thích nó

cho tới bây giờ nhiều người vẫn thích nó
文楽は、3つの要素が1つになっています

chương trình này thì có 3 yếu tố trong một

chương trình này thì có 3 yếu tố trong một
1つ目は大きな人形です

cái thứ nhất thì một con búp bê lớn

cái thứ nhất thì một con búp bê lớn
3人の人形遣いが操ります

3 con rối sẽ thao tác nó

3 con rối sẽ thao tác nó
顔の表情や手の動きがとても細かく表現されて、まるで生きているように見えます

nó biểu hiện một cách rất chi tiết cử động của tay và biểu cảm của gương mặt, nhìn có vẻ như đang còn sống

nó biểu hiện một cách rất chi tiết cử động của tay và biểu cảm của gương mặt, nhìn có vẻ như đang còn sống
2つ目は、物語を語る「太夫」の声です

cái thứ 2 là tiếng cuả người kể chuyện

cái thứ 2 là tiếng cuả người kể chuyện
太夫は1人で全部の登場人物を演じて、感情豊かに語ります

ta you tự mình diễn tất cả các nhân vật , kể chuyện một cách giàu cảm xúc

ta you tự mình diễn tất cả các nhân vật , kể chuyện một cách giàu cảm xúc
3つ目は「三味線」の音楽です

cái thứ 3 là bản nhạc shamisen

cái thứ 3 là bản nhạc shamisen
物語の雰囲気をさらに盛り上げます

nó thêm không khí của câu chuyện hơn nữa

nó thêm không khí của câu chuyện hơn nữa
文楽の物語は、恋愛、戦い、親子の絆など、人間の感情を深く描きます

chương trình kể chuyện về tình yêu , chiến tranh như là sợi giây kết nối của con cái,miêu tả một cách rõ ràng cảm xúc của con người

chương trình kể chuyện về tình yêu , chiến tranh như là sợi giây kết nối của con cái,miêu tả một cách rõ ràng cảm xúc của con người
客は涙を流したり笑ったりしながら楽しみます

khán giả thì vừa vui vẻ vừa cười vừa khóc

khán giả thì vừa vui vẻ vừa cười vừa khóc
2003年にはユネスコの無形文化遺産にも登録されました

vào năm 2003 thì được phát hành là di sản văn hoá vô hình

vào năm 2003 thì được phát hành là di sản văn hoá vô hình
文楽は、日本人の心を表す貴重な芸術です

múa rối là nghê thuật quý giá thể hiện tâm tư của con người nhật bản

múa rối là nghê thuật quý giá thể hiện tâm tư của con người nhật bản