Báo tiếng Nhật: “人工的な香りで体調不良” 子どもへの影響めぐり調査報告

“人工じんこう的てきな香かおりで体調たいちょう不良ふりょう” 子こどもへの影響えいきょうめぐり調査ちょうさ報告ほうこく

Báo cáo khảo sát về mùi hương nhân tạo ảnh hưởng không tốt đến sức khoẻ trẻ em

中学生ちゅうがくせい以下いかの子こども1万いちまん人にんのうちおよそ8％はちパーセントが、生活せいかつ用品ようひんの人工じんこう的てきな香かおりで体調たいちょう不良ふりょうになるいわゆる「香こう害がい」を経験けいけんしたことがあるとする調査ちょうさ報告ほうこくを、国内こくないの学会がっかいの研究けんきゅうチームがまとめました

khoảng 8% trong số 10000 trẻ em dưới độ tuổi trung học , theo báo cáo khảo sát cái gọi là mùi hương độc hại không tốt cho sức khoẻ là từ mùi hương nhân tạo của các vật dụng sinh hoạt , theo nhóm nghiên cứu trong nước tổng hợp

この調査ちょうさは、柔軟じゅうなん剤ざいや合成ごうせい洗剤せんざいといった生活せいかつ用品ようひんの人工じんこう的てきな香かおりが子こどもに与あたえる影響えいきょうを調しらべようと、日本にっぽん臨床りんしょう環境かんきょう医い学会がっかいと室内しつない環境かんきょう学会がっかいの研究けんきゅう者しゃたちのチームが実施じっしし、9つここのつの都道とどう県けんに住すむ中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもおよそ1万いちまん人にんについて、保護ほご者しゃに聞ききました

cuộc khảo sát này ,kiểm tra cho thấy ảnh hưởng sức khoẻ trẻ em do mùi hương nhân tạo từ vật dụng sinh hoạt như chất tẩy rửa tổng hợp nước xả vải ,thực hiện bởi đội nghiên cứu thuộc hiệp hội y học và hiệp hội môi trường trong nhà . họ đã hỏi ý kiến phụ huynh về khoảng 10000 trẻ em dưới trung học cơ sở sống ở 9tỉnh thành.

調査ちょうさでは、「香こう害がい」と言いわれる人工じんこう的てきな香かおりによる体調たいちょう不良ふりょうを経験けいけんしたことがあるか質問しつもんしたところ、「ある」という回答かいとうは全体ぜんたいの8.3％はってんさんパーセントにあたる856人はっぴゃくごじゅうろくにんとなりました

theo điều tra họ đã từng trải qua tình trạng sức khoẻ kém do mùi hương nhân tạo hay còn gọi là mùi hương độc hại chưa ,có tổng thế 856 người chiếm hết 8,3% có câu trả lời là có

症状しょうじょうとしては、吐はき気けや頭痛ずつうなどを経験けいけんしたという子こどもが多おおかったということです

các triệu chứng mà trẻ em hay mắc phải như là chóng mặt buồn nôn

また、経験けいけんがあると回答かいとうした割合わりあいは、
▽未み就学しゅうがく児じで2.1％にいてんいちパーセント
▽小学生しょうがくせいで8.9％はちてんきゅうパーセント
▽中学生ちゅうがくせいで12.9％じゅうにてんきゅうパーセントと、
学年がくねんが上あがるにつれて多おおくなる傾向けいこうがみられたということです

ngoài ra tỷ lệ trẻ em trả lời là đã có kinh nghiệm . ở trẻ mẫu giáo là 2,1% .tiểu học là 8,9% .học sinh trung học 12,9 có xu hướng nhiều lên với năm học tăng lên

さらに、どこで経験けいけんしたか質問しつもんしたところ、「園えんや学校がっこう」という答こたえが最もっとも多おおく、香かおりが原因げんいんで登とう園えんや登校とうこうを嫌いやがるケースもあったということです

hơn nữa,khi hỏi đã có kinh nghiệm ở đâu câu trả lời nhiều nhất là ở trường học và nhà trẻ và có trường hợp trẻ ghét đến trường học trường mẫu giáo nguyên nhân từ mùi hương