Báo tiếng Nhật
横塚よこづか庄蔵しょうぞう偽物にせもの小判こばん
2025-09-22 07:10:05
Bản dịch
bichhong4 05:09 22/09/2025
0 0
Khanh Cuc 09:09 24/09/2025
0 0
Thêm bản dịch
横塚よこづか庄蔵しょうぞう偽物にせもの小判こばん
label.tran_page Shozo của Yokozuka và hộp nhỏ giả
むかしあるむらに「せんまいだ」というんぼがありました
label.tran_page Cách đây rất lâu, có một cánh đồng lúa tên là ”Senmaida” trong một ngôi làng.
そのまんなか四角しかくんぼがあり、そのまえ庄蔵しょうぞうというひとんでいました
label.tran_page Ở giữa nó có một cánh đồng lúa vuông, và trước đó một người được gọi là Shozo sống ở đó.
庄蔵しょうぞういえよこにはちいさなつかがあったので、みんなその場所ばしょを「横塚よこづか」とびました
label.tran_page Có một gò nhỏ bên cạnh nhà của Shozo, vì vậy mọi người đều gọi nó là ”Yokozuka”.


むらには、「横塚よこづかには大判おおばん小判こばんまっている」といううわさがありました
label.tran_page Có những tin đồn trong làng rằng ”Yokozuka chứa đầy những quả bóng lớn và bò”.
でも横塚よこづかるためには庄蔵しょうぞういえまえとおらなければならず、村人むらびとちかづくことができませんでした
label.tran_page Tuy nhiên, để khai quật Yokozuka, họ phải đi ngang qua nhà của Shozo và dân làng không thể tiếp cận nó.


ある村人むらびとはたけからかえるとき、庄蔵しょうぞう小判こばんみがいているのをました
label.tran_page Một ngày nọ, khi dân làng trở về từ cánh đồng, họ thấy Shozo đánh bóng con bò của họ.
そのよる村人むらびとたちはあつまって、どうやって横塚よこづか小判こばんるかかんがえました
label.tran_page Đêm đó, dân làng đã tập trung và nghĩ về cách đào con bò của Yokozuka
いえまえとおれないなら、地下ちかからろう」といました
label.tran_page ”Nếu bạn không thể đi qua phía trước của ngôi nhà, hãy đào nó từ tầng hầm.”


つぎ村人むらびとたちは地下ちかからやそらからろうとしましたが、うまくいきませんでした
label.tran_page Ngày hôm sau, dân làng đã cố gắng đào từ tầng hầm và bầu trời, nhưng nó không hoạt động.
それ庄蔵しょうぞうは、「そんなことをしなくても、いえまえとおればいいのに」といました
label.tran_page Nhìn thấy điều này, Shozo nói: ”Tôi ước mình có thể đi ngang qua ngôi nhà mà không làm điều đó.”
村人むらびとたちはいえまえとおって横塚よこづかはじめました
label.tran_page Dân làng bắt đầu đào qua nhà và đào Yokozuka.


するとびんはいったたくさんの小判こばんつけました
label.tran_page Sau đó, tôi tìm thấy một bó bò trong một chai.
村人むらびとたちはそれってまちきましたが、みせひとに「これ偽物にせものですよ」とわれました
label.tran_page Dân làng đã đưa nó đến thị trấn, nhưng người bán hàng nói với tôi: ”Đây là một giả mạo.”
じつは、庄蔵しょうぞうまえつかって、偽物にせもの小判こばんめていたのです
label.tran_page Trên thực tế, Shozo đã đào một gò đất trước nó và chôn một hình bầu dục giả.


庄蔵しょうぞう本物ほんもの小判こばんたことがありませんでした
label.tran_page Shozo chưa bao giờ nhìn thấy một hình bầu dục thực sự
結局けっきょく庄蔵しょうぞうその小判こばん使つかわずにくなりました
label.tran_page Cuối cùng, Shozo cũng chết mà không sử dụng bò.
いまでもむらでは、横塚よこづかした小判こばんあるわれています
label.tran_page Người ta nói rằng trong làng vẫn còn một đồng xu dưới Yokozuka.