アメリカ人旅行者がカナダ人のふりをしてカナダ国旗を使う

미국인 여행자가 캐나다인 인 척 하려고 캐나다 국기를 쓴다

미국인 여행자가 캐나다인 인 척 하려고 캐나다 국기를 쓴다
アメリカのニューヨーク州から来たチェルシー・メッツガーさん(33歳)は、最初はカナダ人のふりをするつもりはありませんでした

미국의 뉴욕주에서 온 찰스멧츠씨(33살)은 처음에는 캐나타인 인척 할 생각은 없었다라고 했다.

미국의 뉴욕주에서 온 찰스멧츠씨(33살)은 처음에는 캐나타인 인척 할 생각은 없었다라고 했다.
しかし、今年2月にドミニカ共和国で休暇をしていたとき、カナダ人旅行者とけんかになりました

하지만, 올해 3월 도미나카공화국에서 휴가흘 보내던 중 캐나가 여행자와 다툼이 일어났다.

하지만, 올해 3월 도미나카공화국에서 휴가흘 보내던 중 캐나가 여행자와 다툼이 일어났다.
また、タクシーの運転手にもカナダ人と間違えられました

또, 택시 운전사가 자신을 캐나타인이라고 착각 했었다.

또, 택시 운전사가 자신을 캐나타인이라고 착각 했었다.
あるバーでアイスホッケーのアメリカ対カナダの試合を見ていたとき、メッツガーさんが「USA!」と大きな声で言いました

미국 대 캐나다인 아이스하키 경기를 보러 갔을 때, 멧츠씨가 USA! 라고 큰 목소리로 외쳤다.

미국 대 캐나다인 아이스하키 경기를 보러 갔을 때, 멧츠씨가 USA! 라고 큰 목소리로 외쳤다.
すると、カナダ人のカップルが怒って、「アメリカは自分勝手だ」と言いました

외치니까 캐나다인 커플이 화를 내며 미국인은 자기중심적이다 라고 말했다.

외치니까 캐나다인 커플이 화를 내며 미국인은 자기중심적이다 라고 말했다.
その女性は泣きながら、「アメリカ人は自分たちの行動が世界にどんな影響を与えているか分かっていない」と言いました

그 여성은 울면서 미국인은 자신들의 행동이 세계에 어떤 영향을 끼치는지 모른다라고 말했다.

그 여성은 울면서 미국인은 자신들의 행동이 세계에 어떤 영향을 끼치는지 모른다라고 말했다.
メッツガーさんは「わたしはトランプ大統領に投票していません」と説明しましたが、みんなはあまり聞いてくれませんでした

멧츠씨는 나는 도널드트런프를 뽑지 않았어요 라고 설명 했지만 모두 듣지 않았다.

멧츠씨는 나는 도널드트런프를 뽑지 않았어요 라고 설명 했지만 모두 듣지 않았다.
その後、カナダ人カップルは謝りました

그 후 캐나타인 커플은 사과했다.

그 후 캐나타인 커플은 사과했다.
旅行中、タクシーの運転手に「カナダ人ですか?」と聞かれ、「アメリカ人です」と答えると、運転手はすぐに行ってしまいました

여행중, 택시 운전사에게 캐나타인이냐는 질문을 받았을 때, 미국인입니다라고 대답을 하니 운전사는 곧 바로 떠났다.

여행중, 택시 운전사에게 캐나타인이냐는 질문을 받았을 때, 미국인입니다라고 대답을 하니 운전사는 곧 바로 떠났다.
これがきっかけで、メッツガーさんはしばらく「カナダ人」と言うようになりました

이것이 결국 멧츠씨가 자신을 캐나다인이라고 부르게 된 계기이다.

이것이 결국 멧츠씨가 자신을 캐나다인이라고 부르게 된 계기이다.
昔からカナダ人はリュックにカナダ国旗をつけて、アメリカ人と区別していました

옛날부터 캐나타인은 캐나타 국기를 달고 다녔다. 미국인과 구별하기 위해서

옛날부터 캐나타인은 캐나타 국기를 달고 다녔다. 미국인과 구별하기 위해서
最近は、アメリカ人がカナダ人のふりをして、カナダ国旗を使うことが増えています

최근은 미국인이 캐나타인 인척 하려고 캐나다 국기를 쓰고 있다.

최근은 미국인이 캐나타인 인척 하려고 캐나다 국기를 쓰고 있다.
これを「フラッグ・ジャッキング」と言います

이것을 플래그 재킹이라고 한다.

이것을 플래그 재킹이라고 한다.
カナダ人はこの行動にとても怒っています

캐나타인은 이런 행동에 정말 화를 내고 있다.

캐나타인은 이런 행동에 정말 화를 내고 있다.
カナダの文化評論家トッド・マフィンさんは、「アメリカ人はカナダ人を『予備のパスポート』のように使っている」と言っています

캐나다 문화평론가는 미국인이 캐나타인을 예비 여권으로 상요하고 있다고 말했다.

캐나다 문화평론가는 미국인이 캐나타인을 예비 여권으로 상요하고 있다고 말했다.