Japanese News: 活字文化の衰退と読書の意義

活字文化かつじぶんかの衰退すいたいと読書どくしょの意義いぎ

The decline of print culture and its own meaning of reading decline

書しょを読よむという行為こういが、人間にんげんの成長せいちょうや知的能力ちてきのうりょくの向上こうじょうに必須ひっすなものであることを、かつての社会しゃかいは経験法則けいけんほうそく的に理解りかいしていたのではなんだろうか

I wonder if society in the past understood that the act of reading books was essential for the growth of a human being and the improvement of intellectual abilities based on the rules of experience.

素読そどくのなどは強制的きょうせいてき、修養的しゅうようてきなものではあるが、読書習慣どくしょしゅうかんの形成けいせいを何よりも重視じゅうしする教育きょういくメソッドのであったことは確たしかである

Although reading lessons are compulsory and training exercises, it is certain that it was an educational method that placed more emphasis on the formation of reading habits than anything else.

しかし、私わたしたちの世代せだいはどうであろうか、書物しょもつというものが映像えいぞうや音響おんきょうメディアなどと単純たんじゅんに比較ひかくすることを許ゆるさない必需品ひつじゅひんであり、読書どくしょは基本的きほんてきな能力のうりょくであるという確信かくしんをいだいてきたものの、近年きんねんの社会経済しゃかいけいざいのあり方かたによって自信じしんを喪うしないかけていたことは否いなめないのではないだろうか

However, what about our generation? Books are a necessity that cannot be compared simply with visual arts and sound media. Although I have always had a strong belief that this is the foundation of basic, basic abilities, I cannot deny that in recent years I have lost confidence due to the way the social and economic situation has changed.

活字かつじ以外の表現手段ひょうげんしゅだんが大おおきな影響力えいきょうりょくを持もつようになったことを、「時代じだいの流ながれ」と呼よぶのはいいが、文化ぶんかの変容へんようがあまりにも急激きゅうげきなこと、あるいは一ひとつの有力ゆうりょくな文化ぶんかが別べつのものに置おき換かえられることには予測よそくしがたい弊害へいがいを伴ともなう

It is fine to call the fact that means of expression other than the printed word have come to have such great influence as ``the flow of the times,'' but it is also a change in culture. If things change too rapidly, or if one powerful and important culture is replaced by another, it will bring about unforeseeable harm.

活字かつじにもいろいろあるが、書物しょもつに特有とくゆうの楽したのしみを与あたえてくれる本ほん、思索しさくの喜よろこびをもたらしてくれる本ほん、人生じんせいの支ささえになるような本ほんが相対的そうたいてきに少すくなくなったのは、1980年代ねんだいの半なかばごろからで、書店しょてんの棚たなには情報的じょうほうてきな本ほんや、映像文化えいぞうぶんかの書籍しょせき化をねらった寿命じゅみょうの短みじかいものばかりが目立めだつようになった

There are many kinds of books in print, but relatively speaking, there are books that give you the special pleasure that is unique to books, books that bring you the joy of contemplation, and books that even support you in your life. This situation began around the mid-1980s, when the shelves of bookstores were filled with informative books and books with short lifespans aimed at making the visual culture a staple of books.

家庭かていからはスペースの狭せまさを言いい訳わけに、本棚ほんだなが姿すがたを消きしてしまった

Bookshelves have disappeared from my home, using the lack of space as an excuse.

ちょうどその頃ころから映像文化えいぞうぶんかや活字文化かつじぶんかの本質ほんしつを考かんがえるメディア論ろんが盛さかんになったが、今いまから思おもえば従来じゅうらいの活字文化かつじぶんかが衰弱すいじゃくした場合ばあいにどうなるかという洞察力どうさつりょくにおいて、いささか欠かけるところがなかっただろうか

Around that time, discussions on media that considered the true nature of visual culture, print culture, and ourselves began to flourish, but looking back on it now, I wonder if there was any lack of insight into what would happen if print culture, which had been around for a long time, weakened and died out.