日本報紙
加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん 施設しせつ使用しよう制限せいげん要請ようせいできる対象たいしょう飲食いんしょくてん検討けんとう
1/5/2021 3:32:33 PM +09:00
翻譯
Anonymous 14:01 05/01/2021
0 0
添加翻譯
加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん 施設しせつ使用しよう制限せいげん要請ようせいできる対象たいしょう飲食いんしょくてん検討けんとう
label.tran_page 國務卿加藤考慮要求限制設施中,加入餐飲店
新型しんがたコロナウイルス対策たいさくで、加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんともなって、都道とどう府県ふけん知事ちじ特別とくべつ措置そちほうもとづく施設しせつ使用しよう制限せいげんを「要請ようせいできる対象たいしょう飲食いんしょくてんくわえるため、政令せいれい改正かいせい検討けんとうしていることをあきらかにしました
label.tran_page 因應武漢肺炎,國務卿加藤宣布緊急狀態。各縣市首長可根據「特別措施法」針對設施限制人數使用對象加入餐廳。政府將宣布考慮修正使用條例。
新型しんがたコロナウイルス対策たいさく特別とくべつ措置そちほうの45じょうでは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんともなって、都道とどう府県ふけん知事ちじ施設しせつ使用しよう制限せいげんなどを「要請ようせい」することができるさだめていて、対象たいしょうなる施設しせつは、政令せいれい具体ぐたいてきめられています
label.tran_page 因應武漢肺炎的「特別措施法」第45條中,個縣市首長可宣佈緊急事態,「要求」設施限制使用。政府將明令設施使用範圍。


これについて、加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは、記者きしゃ会見かいけんで「飲食いんしょく感染かんせんリスクの軽減けいげんをより実効じっこうてきなものにするためになにをすべきかということで議論ぎろんがなされている」とべ、知事ちじ特別とくべつ措置そちほうもとづいて施設しせつ使用しよう制限せいげんを「要請ようせいできる対象たいしょう飲食いんしょくてんくわえるため、政令せいれい改正かいせい検討けんとうしていることをあきらかにしました
label.tran_page 對此,加藤國務卿於記者會上表示:「為有效減低飲食感染風險的辦法正在議論中」。 總督透露,將修正研擬特別法明定「要求」限制設施對象加入餐飲店。


そのうえで「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん基本きほんてき一連いちれん内容ないようになってくるため、おなタイミングで施行しこうすべく作業さぎょうがなされている
label.tran_page 更重要的是,他表示「這基本上與緊急命令為一連串的內容,將於同一時間共同實施。
緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんにあたっては、これまでも国会こっかい説明せつめいしてきているため、今回こんかい全般ぜんぱんについて説明せつめいすることは当然とうぜん必要ひつようなる」とべました
label.tran_page 緊急狀況宣布時已向國會說明。這次一定會對這件事進行全部的說明。」