일본어 뉴스: 香港民主派前議員ら約50人逮捕複数メディア伝える

香港ほんこん民主みんしゅ派は前ぜん議員ぎいんら約やく50人にん逮捕たいほ複数ふくすうメディア伝つたえる

홍콩 민주파 전 의원 등 50 명 체포 여러 미디어 전달

香港ほんこんの複数ふくすうのメディアは、香港ほんこんの議会ぎかいにあたる立法りっぽう会かいの民主みんしゅ派はの前ぜん議員ぎいんや区く議会ぎかい議員ぎいんなどおよそ50人にんが6日にち朝あさ、相次あいついで逮捕たいほされたと伝つたえました

홍콩의 여러 미디어는 홍콩의 국회에 해당하는 입법 회의 민주파의 전 의원과 구의회 의원 등 약 50 명이 6 일 아침 잇달아 체포됐다고 전했습니다

いずれも去年きょねん9月つきに予定よていされていた立法りっぽう会かいの議員ぎいん選挙せんきょに向むけて実施じっしされた予備よび選挙せんきょに関連かんれんし、国家こっかの転覆てんぷくを狙ねらった香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう違反いはんの疑うたがいが持もたれているとしています

모두 작년 9 월에 예정되어 있던 입법위원회 의원 선거를 향해 실시 된 예비 선거와 관련하여 국가 전복을 노린 홍콩 국가 안전 유지법 위반 혐의를 받고 있다고합니다

香港ほんこんの複数ふくすうのメディアは、民主みんしゅ派は政党せいとうの前ぜん代表だいひょう、胡えびす志こころざし偉えら前ぜん立法りっぽう会議かいぎ員いんや現職げんしょくの区く議会ぎかい議員ぎいんで大だい規模きぼな抗議こうぎデモを呼よびかけてきた民主みんしゅ派は団体だんたいの前ぜん代表だいひょう、岑子みねこ杰氏しらおよそ50人にんが6日にち午前ごぜん、警察けいさつに逮捕たいほされたと伝つたえました

홍콩의 여러 미디어는 민주파 정당의 전 대표, 胡志 웨이 전에 입법위원회 의원과 현직 구의회 의원에서 대규모 항의 시위를 호소 해 온 민주파 단체의 전 대표, 岑子杰氏 등 약 50 명이 6 일 오전 경찰에 체포됐다고 전했습니다

香港ほんこんのケーブルテレビは林はやし卓たく廷前ぜん立法りっぽう会議かいぎ員いんの自宅じたくを警察けいさつが訪おとずれる様子ようすなどを伝つたえています

홍콩 케이블 TV는 林卓廷 전에 입법위원회 의원의 자택을 경찰이 방문 모습 등을 전하고 있습니다

詳くわしい容疑ようぎの内容ないようは分わかっていませんが、逮捕たいほされたのは、ほとんどが去年きょねん9月つきに予定よていされていた立法りっぽう会かいの議員ぎいん選挙せんきょに向むけ、民主みんしゅ派はの候補こうほを絞り込しぼりこむために実施じっしされた予備よび選挙せんきょに参加さんかした政治せいじ家かで、地元じもとメディアは、反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんした疑うたがいが持もたれていると伝つたえています

자세한 혐의 내용은 알려져 있지 않지만, 체포 된 것은 대부분이 작년 9 월에 예정되어 있던 입법위원회 의원 선거를 위해 민주파 후보를 좁혀 실시 된 예비 선거에 참여 한 정치인 현지 언론은 반정부적인 움직임을 단속 홍콩 국가 안전 유지법을 위반 한 혐의를 받고 있다고 전하고 있습니다

この予備よび選挙せんきょは去年きょねん7月つきに行おこなわれ、民主みんしゅ派はの前ぜん議員ぎいんたちは、立法りっぽう会かいの過か半数はんすうを占しめることで政府せいふの予算よさん案あんを否決ひけつし、香港ほんこん政府せいふトップの行政ぎょうせい長官ちょうかんを辞任じにんに追い込おいこむことなどを目標もくひょうに掲かかげていました

이 예비 선거는 지난 7 월에 열린 민주 파의 전 의원들은 입법위원회의 과반수를 차지하는 것으로 정부의 예산안을 부결 홍콩 정부 최고 행정 장관 사임에 몰아 넣는 등을 목표로 들고있었습니다

これに対にたいし中国ちゅうごく政府せいふは「予算よさん案あんの否決ひけつなど、政府せいふをまひさせようという目標もくひょうは政権せいけんの転覆てんぷくにあたり、香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんする疑うたがいがある」などと非難ひなんしていました

이에 대해 중국 정부는 예산안 부결 등 정부를 마비시키려는 목표는 정권의 전복에있어서, 홍콩 국가 안전 유지법을 위반하는 의심라고 비난했습니다

去年きょねん6月末げつまつに施行しこうされた香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうは、国くにの分裂ぶんれつ、政権せいけんの転覆てんぷく、テロ活動かつどう、それに外国がいこくの勢力せいりょくと結託けったくして、国家こっかの安全あんぜんに危害きがいを加くわえる行為こういの4つを取締とりしまりの対象たいしょうとしていますがこのうち「政権せいけんの転覆てんぷく」の疑うたがいで逮捕たいほ者しゃが出でるのは、今回こんかいが初はじめてと見みられます

작년 6 월말에 시행 된 홍콩 국가 안전 유지법은 국가의 분열 정권의 전복, 테러 활동, 게다가 외국 세력과 결탁하여 국가의 안전에 위해를 가하는 행위의 4 개를 단속의 대상으로 있는데이 중 `정권의 전복 혐의로 체포자가 나오는 것은 이번이 처음하게 볼 수 있습니다