일본어 뉴스: 元慰安婦の損害賠償裁判日本政府に賠償命じるソウルの地裁

元もと慰安いあん婦ふの損害そんがい賠償ばいしょう裁判さいばん日本にっぽん政府せいふに賠償ばいしょう命めいじるソウルの地裁ちさい

위안부 손해 배상 재판 일본 정부에 배상 명령 서울 지방 법원

韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふの女性じょせい12人にんが「精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけた」として、日本にっぽん政府せいふに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめていた裁判さいばんで、ソウルの地方ちほう裁判所さいばんしょは8日にち、原告げんこく側がわの訴うったえを認みとめ、日本にっぽん政府せいふに対にたいし、原告げんこく1人にん当あたり1億おくウォン、日本にっぽん円えんにしておよそ950万まん円えんの支払しはらいを命めいじる判決はんけつを言い渡いいわたしました

한국의 위안부 여성 12 명이 정신적 고통을 받았다며 일본 정부에 손해 배상을 요구했다 재판에서 서울 지방 법원은 8 일 원고 측의 소송을 인정하고 일본 정부 반면 원고 1 인당 1 억원, 한화로 대략 950 만엔의 지불을 명하는 판결을 내 렸습니다

日にち韓かん関係かんけいがさらに冷え込ひえこむのは避さけられない見通みとおしです

한일 관계가 더욱 위축은 불가피 할 전망이다

韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふの女性じょせい12人にんは「反はん人道的じんどうてきな犯罪はんざい行為こういで精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけた」として、2013年ねん、日本にっぽん政府せいふに対にたいし、合あわせて12億おくウォン、日本にっぽん円えんにしておよそ1億おく1400万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる調停ちょうていをソウル中央ちゅうおう地方ちほう裁判所さいばんしょに申し立もうしたて、その後そのご、裁判さいばんを起おこして去年きょねん4月つきに審理しんりが始はじまりました

한국의 위안부 여성 12 명은 `반 인도적 범죄 행위로 정신적 고통을 받았다 며 2013 년 일본 정부에 대해 총 12 억 원, 일본 엔으로 해 약 1 억 1400 만엔의 손해 배상을 요구하는 조정을 서울 중앙 지방 법원에 제기 후 재판을 일으키고 지난해 4 월 심리가 시작되었습니다

日本にっぽん政府せいふは、主権しゅけん国家こっかはほかの国くにの裁判さいばん権けんに服ふくさないとされる、国際こくさい法ほう上じょうの「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくから訴うったえは却下きゃっかされるべきだとして、裁判さいばんには出席しゅっせきしませんでした

일본 정부는 주권 국가는 다른 국가의 재판권에 복종한다고되는 국제법상의 주권 면제의 원칙 고소는 기각되어야한다고로서 재판에 참석하지 못했습니다

1審しんのソウル中央ちゅうおう地方ちほう裁判所さいばんしょは8日にちの判決はんけつで「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくについて「計画けいかく的てきかつ組織そしき的てきに行おこなわれた反はん人道的じんどうてきな犯罪はんざい行為こういであり、適用てきようされないとみるべきだ」として、今回こんかいの裁判さいばんに「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくは適用てきようされないとする判断はんだんを示しめしました

1 심 서울 중앙 지방 법원은 8 일 판결에서 주권 면제의 원칙에 대해 계획적이고 조직적으로 행해진 반 인도적 범죄 행위이며, 적용되지 않는다고 봐야한다며 이번 재판에 `주권 면제 의 원칙이 적용되지 않는다고하는 판단을했습니다

そのうえで「原告げんこくは想像そうぞうしがたい激はげしい精神せいしん的てき、肉体にくたい的てき苦痛くつうを強しいられた」として、原告げんこく側がわの訴うったえをすべて認みとめ、日本にっぽん政府せいふに対にたいし、原告げんこく1人にん当あたり1億おくウォン、日本にっぽん円えんにしておよそ950万まん円えん、合あわせておよそ1億おく1400万まん円えんの支払しはらいを命めいじました

게다가 원고는 상상하기 어려운 심한 정신적, 육체적 고통을 강요했다며 원고 측의 소송을 모두 인정하고 일본 정부에 대해 원고 1 인당 1 억원, 한화로 대략 950 만엔 총 약 1 억 1400 만엔의 지불을 명했다

慰安いあん婦ふ問題もんだいをめぐっては、この裁判さいばんのほかにも、韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふと遺族いぞく合あわせて20人にんが日本にっぽん政府せいふに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめている裁判さいばんの1審しん判決はんけつが、来週らいしゅう13日にちに言い渡いいわたされる予定よていです

위안부 문제를 둘러싸고,이 재판 외에도 한국의 위안부와 유족 맞게 20 명이 일본 정부에 손해 배상을 요구하는 재판의 1 심 판결이 다음주 13 일에 선고 될 예정입니다