일본어 뉴스: トランプ米大統領「政権移行に注力」選挙結果受け入れの考え

トランプ米まい大統領だいとうりょう「政権せいけん移行いこうに注力ちゅうりょく」選挙せんきょ結果けっか受け入うけいれの考かんがえ

트럼프 대통령 ”정권 이행에 주력”선거 결과 수용의 생각

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、大統領だいとうりょう選挙せんきょの結果けっかに反発はんぱつするデモ隊たいが連邦れんぽう議会ぎかい議事堂ぎじどうを一時いちじ占拠せんきょしたことを受うけて、暴力ぼうりょく行為こういを非難ひなんしたうえで「議会ぎかいが選挙せんきょ結果けっかを確定かくていさせたので、新あらたな政権せいけんが今月こんげつ20日にちに発足ほっそくする」と述のべ、バイデン次期じき大統領だいとうりょうの当選とうせんを受け入うけいれ、円滑えんかつな政権せいけん移行いこうに協力きょうりょくする考かんがえを示しめしました

미국의 트럼프 대통령은 대통령 선거 결과에 반발하는 시위대가 국회 의사당을 일시 점거함에 따라 폭력 행위를 비난 한 후 ”의회가 선거 결과를 확정했기 때문에 새로운 정권이 지난 20 일 발족한다 ”고 밝혔다 바이든 당선자의 당선을 받아 원활한 정권 이행에 협력 할 생각을 나타냈다

アメリカでは6日にち、連邦れんぽう議会ぎかい上下じょうげ両院りょういんが大統領だいとうりょう選挙せんきょの結果けっかを確定かくていするための合同ごうどう会議かいぎを開ひらきましたが、審議しんぎの途中とちゅうでトランプ大統領だいとうりょうの支持しじ者しゃらが議事堂ぎじどうを一時いちじ占拠せんきょして死傷ししょう者しゃが出でる事態じたいとなりました

미국에서는 6 일 의회 상하 양원이 대선 결과를 확정하기위한 합동회의를 열었지만, 심의의 중간에 트럼프 대통령의 지지자들이 의사당을 일시 점거하고 사상자가 나오는 상황입니다 습니다

これを受うけてトランプ大統領だいとうりょうは7日にち、ツイッターに動画どうがを投稿とうこうし「議事堂ぎじどうへの凶悪きょうあくな攻撃こうげきについて、暴力ぼうりょくに強つよい憤いきどおりを感かんじる

이에 따라 트럼프 대통령은 7 일 트위터에 동영상을 게시 ’의사당에 흉악한 공격에 대한 폭력에 강한 분노를 느낀다

違法いほう行為こういを行おこなった者ものは代償だいしょうを支払しはらうことになる」と述のべ、議事堂ぎじどうでの暴力ぼうりょく行為こういを非難ひなんしました

불법 행위를 한자는 대가를 지불하게된다 ”며 의사당에서의 폭력 행위를 비난했습니다

そのうえで「議会ぎかいが選挙せんきょ結果けっかを確定かくていさせたので、新あらたな政権せいけんが今月こんげつ20日にちに発足ほっそくする

게다가 ”의회가 선거 결과를 확정했기 때문에 새로운 정권이 지난 20 일 발족

私わたしは、スムーズで秩序ちつじょだった切れ目きれめのない政権せいけん移行いこうが確実かくじつに行おこなわれるよう注力ちゅうりょくしていく

나는 부드럽고 질서이었다 깨지지 정권 이행이 확실하게 이루어 지도록 주력해 나갈

今いまは癒やしと和解わかいが求もとめられている」と述のべ、バイデン次期じき大統領だいとうりょうの当選とうせんを受け入うけいれ、円滑えんかつな政権せいけん移行いこうに協力きょうりょくする考かんがえを示しめしました

지금은 유야와 화해가 요구되고있다 ”고 말했다 바이든 당선자의 당선을 받아 원활한 정권 이행에 협력 할 생각을 나타냈다

ただ、選挙せんきょの正当せいとう性せいを確保かくほするための対応たいおうが必要ひつようだとする考かんがえに変かわりはないと強調きょうちょうしました

다만, 선거의 정당성을 확보하기위한 대응이 필요하다는 생각에는 변함이 없다고 강조했습니다

一方いっぽう、バイデン次期じき大統領だいとうりょうは地元じもとデラウェア州しゅうで行おこなわれた記者きしゃ会見かいけんで「トランプ大統領だいとうりょうは民主みんしゅ主義しゅぎに対にたいする全面ぜんめん的てきな攻撃こうげきを続つづけてきたが、きのうはその集大成しゅうたいせいとなった

한편, 바이든 당선인은 지역 델라웨어에서 열린 기자 회견에서 ”트럼프 대통령은 민주주의에 대한 전면적 인 공격을 계속했지만 어제는 그 집대성되었다

彼かれらはデモ隊たいなどではなく、テロリストだ」と述のべ、議会ぎかいが占拠せんきょされたのは、トランプ大統領だいとうりょうが選挙せんきょに不正ふせいがあったと訴うったえ支持しじ者しゃをあおったからだとして、強つよく非難ひなんしました

그들은 시위대 등이 아니라 테러리스트 ”라고 말했다 의회가 점거 된 것은 트럼프 대통령이 선거에 부정이 있었다고 호소 지지자를 부추겼다 때문이다로서 강하게 비난했습니다