Actualités japonaises: アップル、AirPods Proの「牛バージョン」を中国・香港などで発売

Retour

アップル、AirPods Proの「牛うしバージョン」を中国ちゅうごく・香港ほんこんなどで発売はつばい

2021-01-13 07:10:03Z

Traduction

Cha 10:01 14/01/2021

0 0

Ajouter une traduction

アップル、AirPods Proの「牛うしバージョン」を中国ちゅうごく・香港ほんこんなどで発売はつばい

Apple lance la ”version vache” des AirPods Pro en Chine, à Hong Kong, etc.

　特別版とくべつばんのカラーは、他ほかのペアと同おなじホワイトですが、唯一ゆいいつの違ちがいは充電じゅうでんケースとパッケージに今年ことしの干支えとである「牛うし」が描えがかれている点てんです

La couleur de l’édition spéciale est le même blanc que les autres paires, mais la seule différence est que la «vache» du zodiaque de cette année est dessinée sur le boîtier de chargement et sur l’emballage.

英語圏えいごけんのメディアはこの牛うしを「bull（雄牛おうし）」と表現ひょうげんしている場合ばあいもありますが、ジェンダーニュートラルを打うち出だすアップルのことだから、性別せいべつを区別くべつせずにcow（牛うし）と表記ひょうきするべきです

Les médias anglophones appellent parfois cette vache «taureau», mais comme il s’agit d’une pomme non sexiste, elle devrait être qualifiée de vache sans distinguer le sexe.

　この特別とくべつエディションのAirPods Proは、機能面きのうめんでは他ほかのモデルと違ちがいはなく、価格かかくも変かわらないそうです

Cette édition spéciale d’AirPods Pro n’est pas différente des autres modèles en termes de fonctionnalités et le prix ne change pas.

しかし、悲かなしいことにこの牛うしモデルは、中国ちゅうごくや香港ほんこん、シンガポール、台湾たいわん、マレーシアなどのアジア諸国しょこくでのみ販売はんばいされています（日本にほんでの発売はつばいはアナウンスされていません）

Cependant, malheureusement, ce modèle de vache n’est vendu que dans les pays asiatiques tels que la Chine, Hong Kong, Singapour, Taiwan et la Malaisie (la sortie au Japon n’a pas été annoncée).