일본어 뉴스: 飲食店の営業時短で“1人用の鍋”の需要高まる

飲食いんしょく店てんの営業えいぎょう時短じたんで“1人にん用ようの鍋なべ”の需要じゅよう高たかまる

음식점의 영업 시간 단축에 1 인용 냄비의 수요 증가

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんに伴ともなう飲食いんしょく店てんの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくで自宅じたくで食事しょくじをする機会きかいが増ふえたことを背景はいけいに、すき焼すきやきなどが楽たのしめる1人にん用ようの鍋なべなど家庭かていで使つかう調理ちょうり器具きぐの需要じゅようが高たかまっています

비상 사태 선언으로 인한 음식점의 영업 시간 단축 집에서 식사를 할 수있는 기회가 늘어난 것을 배경으로, 스키야키 등을 즐길 수있는 1 인용 냄비 등 가정에서 사용하는 조리기구의 수요가 증가하고 있습니다

専門せんもん店てんが連つらなり、飲食いんしょく店てんの関係かんけい者しゃが多おおく訪おとずれる東京とうきょう・台東たいとう区くの合羽かっぱ橋きょう商店しょうてん街がいで100年ねん以上いじょう営業えいぎょうしている調理ちょうり器具きぐ店てんでは、感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで飲食いんしょく店てんや旅館りょかんなど業者ぎょうしゃ向むけの売り上うりあげが以前いぜんの6割わりほどに落ち込おちこんだほか、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくもほとんど訪おとずれることがなくなりました

전문점이 늘어서, 음식점 관계자들이 많이 찾는 도쿄 다이토 구에 비옷 다리 상가에서 100 년 이상 영업하고있는 조리기구 점에서는 감염 확대의 영향으로 음식점이나 여관 등 업체를위한 매출이 이전의 60 % 정도로 떨어졌다 외에도 외국인 관광객도 거의 방문 할 수 없게되었습니다

今回こんかいの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを受うけて飲食いんしょく店てんなどからの注文ちゅうもんはさらに減へっていますが、代かわって伸のびているのが個人こじん客きゃく向むけの販売はんばいです

이번 비상 사태 선언을 받아 음식점 등에서의 주문은 더 줄어들고 있지만 대신 성장하고있는 개인 고객 용 판매합니다

在宅ざいたく勤務きんむの増加ぞうかや飲食いんしょく店てんの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくで自宅じたくで料理りょうりを作つくる人ひとが増ふえていることを背景はいけいに、個人こじん客きゃく向むけの売り上うりあげが以前いぜんのおよそ1.5倍ばいに伸のびているということです

재택 근무의 증가와 음식점의 영업 시간 단축 집에서 요리를 만드는 사람이 증가하고있는 것을 배경으로, 개인 고객 대상 매출이 이전의 약 1.5 배 증가하고 있다는 것입니다

店みせによりますと、すき焼すきやきや雑炊ぞうすいが楽たのしめ旅館りょかんなどで使つかわれる1人にん用ようの鍋なべや、ファミリーレストランで使つかわれるようなステーキ用ようの鉄板てっぱん、それに卵焼たまごやき器きなどが人気にんきを集あつめているといいます

가게에 의하면, 전골이나 죽이 즐길 여관 등에서 사용되는 1 인용 냄비와 패밀리 레스토랑에서 사용되는 것과 같은 스테이크 철판, 거기에 계란 부침 기 등이 인기를 끌고 있다고합니다

こうした商品しょうひんは、これまで個人こじん客きゃくが買かうことは少すくなかったということで、この店みせでは小ちいさめの中華ちゅうか鍋なべを新あらたに仕入しいれるなどして個人こじん客きゃくのニーズに対応たいおうしています

이러한 제품은 지금까지 개인 고객이 살 수는 적었다는 것으로,이 가게에서는 작은 냄비를 재고 보충 등 개인 고객의 요구에 대응하고 있습니다