일본어 뉴스: 三井不動産東京ドーム運営会社のTOB成立と発表周辺再整備へ

三井みつい不動産ふどうさん東京ドームとうきょうど-む運営うんえい会社かいしゃのTOB成立せいりつと発表はっぴょう周辺しゅうへん再さい整備せいびへ

미쓰이 부동산 도쿄돔 운영 회사의 TOB 성립한다고 발표 주변 재정비에

三井みつい不動産ふどうさんは19日にち、東京ドームとうきょうど-むの運営うんえい会社かいしゃを子会社こがいしゃにするTOB＝株式かぶしきの公開こうかい買い付かいつけが成立せいりつしたと発表はっぴょうしました

미쓰이 부동산은 19 일 도쿄돔의 운영 회사를 자회사로하는 TOB = 주식 공개 매수가 성립했다고 발표했다

新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで業績ぎょうせきが落ち込おちこんでいる東京ドームとうきょうど-むや周辺しゅうへん施設しせつのエリアを再さい整備せいびする方針ほうしんです

신종 코로나 바이러스의 영향으로 실적이 우울 도쿄돔과 주변 시설의 지역을 재정비 할 방침입니다

三井みつい不動産ふどうさんは、東京ドームとうきょうど-むの運営うんえい会社かいしゃの完全かんぜん子会社こがいしゃ化かを目指めざして行いっていたTOB＝株式かぶしきの公開こうかい買い付かいつけの結果けっかを19日にち発表はっぴょうしました

미쓰이 부동산은 도쿄 돔의 운영 회사의 완전 자회사 화를 목표로 가고 있었다 TOB = 주식 공개 매수 결과를 19 일 발표했다

それによりますと、買い付かいつけに応募おうぼした株式かぶしきは全体ぜんたいの84％余あまりに達たっし、目標もくひょうとしていた66.67％を上回うわまわって、TOBが成立せいりつしたということです

그에 따르면 매입에 응모 한 주식은 전체의 84 % 너무 도달 목표로하고 있던 66.67 %를 웃돌고, TOB가 성립 된 것입니다

三井みつい不動産ふどうさんは残のこりの株式かぶしきも買い取かいとりを進すすめて、東京ドームとうきょうど-むをいったん完全かんぜん子会社こがいしゃにしたうえで、株式かぶしきの20％を読売新聞よみうりしんぶんグループ本社ほんしゃに譲渡じょうとする方針ほうしんです

미쓰이 부동산은 나머지 주식도 매입을 추진하고 도쿄돔을 일단 완전 자회사로 한 데다가, 주식의 20 %를 요미우리 신문 그룹 본사에 양도 할 방침입니다

東京ドームとうきょうど-むは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうでプロ野球やきゅうの試合しあいや観客かんきゃくが減少げんしょうしたことに加くわえ、イベントの中止ちゅうしやそれに伴ともなうホテルの宿泊しゅくはく客きゃくの減少げんしょうなどで業績ぎょうせきが悪化あっかしています

도쿄돔은 신종 코로나 바이러스의 영향으로 프로 야구 경기와 관객이 감소한 데다 이벤트의 중단과 그에 따른 호텔 손님의 감소 등으로 실적이 악화하고 있습니다

三井みつい不動産ふどうさんは、商業しょうぎょう施設しせつやホテルの開発かいはつや運営うんえいのノウハウを生いかし、東京ドームとうきょうど-むや周辺しゅうへんのホテルや遊園ゆうえん地ちなどがあるエリアを再さい整備せいびして、運営うんえい会社かいしゃの業績ぎょうせきの回復かいふくを目指めざすことにしています

미쓰이 부동산은 상업 시설과 호텔의 개발과 운영의 노하우를 살려, 도쿄 돔이나 주변의 호텔이나 유원지 등이있는 지역을 재정비하여 운영 회사 실적의 회복을 목표로하고 있습니다