家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく 発効はっこう 被爆ひばく者しゃ「私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけて」
1/22/2021 4:21:57 PM +09:00
翻譯
Anonymous 15:01 23/01/2021
1 0
添加翻譯
核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく 発効はっこう 被爆ひばく者しゃ「私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけて」
label.tran_page 核武器禁止條約生效 倖存者「請聽我們的聲音」
核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやくが発効はっこうしたことについて、半はん世紀せいき以上いじょうにわたって核兵器かくへいき廃絶はいぜつを訴うったえてきた広島ひろしまの被爆ひばく者しゃは、条約じょうやくに参加さんかしていない国々くにぐにに対にたいして「ひと事ひとごとだと思おもわず、どうか私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけてほしい」と訴うったえました
label.tran_page 關於禁止核武條約已經生效的事情，廣島的一個倖存者在呼籲廢止核武器上已有半個多世紀，他們想告訴沒有參加該條約的國家「請別覺得這不是什麼嚴重的問題，無論如何請傾聽我們的聲音。」
広島ひろしまの被爆ひばく者しゃで、93歳さいの阿部あべ静子しずこさんは、18歳さいのとき、爆心ばくしん地ちから1.5キロの場所ばしょで被爆ひばくして後遺症こういしょうや差別さべつに苦くるしみながらも半はん世紀せいき以上いじょうにわたって、国内こくない外がいで核兵器かくへいき廃絶はいぜつを訴うったえています
label.tran_page 「我希望核武國家能夠聽取我們的意見並共同行動，不要不當一回事。」


いま、高齢こうれい者しゃ施設しせつで暮くらす阿部あべさんは新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで面会めんかいが制限せいげんされているため電話でんわでインタビューに応おうじました
label.tran_page 一名93歲的廣島原子彈倖存者阿部靜子在國內外都支持廢除核武。她在18歲時離爆炸地1.5公尺的地方收到波及。從此長達半世紀以上一直承受後遺症和歧視。


阿部あべさんは「あの日ひを体験たいけんした私わたしは、原爆げんばくは決けっしてこの地球ちきゅう上じょうで使用しようしてはいけない兵器へいきだと思おもっています
label.tran_page 阿部女士說：「對於經歷了那一天的我，認為原子彈是在地球上永遠不應該使用的武器」
条約じょうやくが発効はっこうしたことは、一いち歩ほも二に歩ほも前進ぜんしんですが、核かく保有ほゆう国こくが足並あしなみをそろえてくれなければ『大だい行進こうしん』とはいきません
label.tran_page 該條約的生效是向前邁出的一兩部，但除非擁有核武的大國一起配合，否則不算一個大耀進
どうか核かく保有ほゆう国こくの方々かたがたはひと事ひとごとだと思おもわずに耳みみを傾かたむけて一緒いっしょに行動こうどうしてほしい」と話はなしました
label.tran_page


そして、日本にっぽん政府せいふに対にたいしては「身近みぢかに核兵器かくへいきによる被害ひがい者しゃがいて苦くるしみながら過すごしているのをご存ごぞんじです
label.tran_page 然後我想對日本政府說「請了解周邊有核武器的受害者，他們辛苦的在過日子
横目よこめで、見みて見みぬふりをすることなく、正視せいししてください
label.tran_page 別無視我們，假裝沒這回事。請正視我們。」
誰だれにも遠慮えんりょすることなくいけないものはいけないと、いちばん声ごえを大おおきくして被害ひがい者しゃのむごさ、核かくを持もつことの危険きけんさを核かく保有ほゆう国こくに伝つたえてほしい」と述のべ、日本にっぽんが率先そっせんして条約じょうやくに参加さんかしてほしいと訴うったえました
label.tran_page 現在居住在老年人設施中的阿倍女士因為中共病毒的關係不能面談而通過電話接受了採訪。