家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
家いえにいる時間じかんが増ふえて電子版でんしばんの本ほんがよく売うれる
2021-01-26 16:40:00
翻譯
Anonymous 08:04 23/04/2021
2 0
smyviv 08:04 23/04/2021
2 0
添加翻譯
家いえにいる時間じかんが増ふえて電子版でんしばんの本ほんがよく売うれる
label.tran_page 待在家的時間增加，電子書的銷售變好

出版科学研究所しゅっぱんかがくけんきゅうじょは、去年きょねんの本ほんや雑誌ざっしの売うり上あげは１兆ちょう６１６８億おく円えんぐらいになると発表はっぴょうしました

label.tran_page 出版科學研究所宣布，去年書籍和雜誌的銷售額將達到約16168萬億日元。
２年ねん続つづけて前まえの年としより多おおくなりました
label.tran_page 連續兩年，比上一年

このうち、スマートフォンやパソコンなどで読よむ電子版でんしばんがよく売うれて、３９３１億おく円えんになりました

label.tran_page 其中，可在智能手機和個人電腦讀取的電子版書。銷售良好，達到了3,931億日元。
前まえの年としより２８％増ふえました
label.tran_page 比上一年增加28％
特とくに、電子版でんしばんの漫画まんがは前まえの年としより３１．９％増ふえて、３４２０億おく円えんになりました
label.tran_page 特別是，漫畫的電子書比上年增長了31.9％，達到3,420億日元。

研究所けんきゅうじょは、新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、家いえにいる時間じかんが増ふえたことや、漫画まんが「鬼滅きめつの刃やいば」の人気にんきなどが理由りゆうだと考かんがえています

label.tran_page 該研究所認為，原因是新的冠狀病毒已經傳播，在家中度過的時間增加了，動畫片“ 鬼滅之刃”的流行也是原因。

紙かみの本ほんや雑誌ざっしの売うり上あげは１兆ちょう２２３７億おく円えんで、前まえの年としより１％少すくなくなりました

label.tran_page 紙本書籍和雜誌的銷售額為12237億日元，比上年減少1％。
漫画まんがや子こどもの本ほんなどの売うり上あげは増ふえましたが、毎月まいつき出でている雑誌ざっしなどは、売うるのをやめたりしたため、売うり上あげが少すくなくなりました
label.tran_page 漫畫和兒童讀物的銷量雖然有所增長，但由於我們停止了銷售，月刊雜誌的銷量有所下降。

研究所けんきゅうじょは「本ほんや雑誌ざっしの売うり上あげは少すくなくなっていましたが、これから増ふえていくかもしれません」と話はなしています

label.tran_page 該研究所說：“書籍和雜誌的銷量雖然有稍微減少，但將來可能會增加也不一定。”