일본어 뉴스: 「楽天でんき」新規申込受付を一時停止電力需給の厳しさ影響

「楽天らくてんでんき」新規しんき申込もうしこみ受付うけつけを一時いちじ停止ていし電力でんりょく需給じゅきゅうの厳きびしさ影響えいきょう

라쿠텐 전기 `신규 신청 접수를 일시 정지 전력 수급의 어려움 영향

電力でんりょくの小売こうり事業じぎょうに新規しんきに参入さんにゅうした「新しん電力でんりょく」と呼よばれる事業じぎょう者しゃの楽天らくてんモバイルは、提供ていきょうしている「楽天らくてんでんき」のサービスについて、新あらたな申し込もうしこみの受け付うけつけを一時いちじ、停止ていしすると発表はっぴょうしました

전력 소매 사업에 신규로 진입 한 `신 에너지`라는 사업자의 라쿠텐 모바일은 제공하고있다 라쿠텐 전기 `의 서비스에 대해 새로운 신청 접수를 일시 중지한다고 발표했다

寒さむさなどの影響えいきょうで電力でんりょく需要じゅようが増ふえて調達ちょうたつコストが上昇じょうしょうしているためで、電力でんりょく需給じゅきゅうが厳きびしくなった影響えいきょうが新しん電力でんりょくの事業じぎょうに及およんでいます

추위 등의 영향으로 전력 수요가 증가하고 조달 비용이 상승하고 있기 때문 전력 수급이 어려워진 영향이 새로운 전력 사업에 이르고 있습니다

発表はっぴょうによりますと新あらたな申し込もうしこみの受け付うけつけを一時いちじ、停止ていししたのは、楽天らくてんモバイルが提供ていきょうする▽家庭かてい向むけの「楽天らくてんでんき」と、法人ほうじん向むけの「楽天らくてんでんきBusiness」、それに、家庭かてい向むけの電力でんりょくとセットでガスを供給きょうきゅうしている「楽天らくてんガス」です

발표에 따르면 새로운 신청 접수를 일시 중지 한 것은, 라쿠텐 모바일이 제공하는 ▽ 가정용 「라쿠텐 전기 `와 기업용 「라쿠텐 전기 Business 게다가 가정용 전력 세트로 가스 를 공급하고있다 낙천 가스입니다

理由りゆうについて会社かいしゃは、寒さむさの影響えいきょうで電力でんりょく需要じゅようが高たかまっていることに加くわえ、火力かりょく発電はつでんの燃料ねんりょうとなるLNG＝液化えきか天然てんねんガスの在庫ざいこの減少げんしょうなどで発電はつでん量りょうが減へったことで、電力でんりょくの卸売おろしうり市場しじょうの価格かかくが高騰こうとうし調達ちょうたつコストが上昇じょうしょうしたためだとしています

이유에 대해 회사는 추위의 영향으로 전력 수요가 증가하고있는 데다 화력 발전의 연료가되는 LNG = 액화 천연 가스 재고 감소 등으로 발전량이 감소함으로써 전력 도매 시장의 가격 가 상승하고 조달 비용이 상승했기 때문이라고합니다

会社かいしゃでは契約けいやく済ずみのサービスについてはこれまでどおり供給きょうきゅうを続つづけるほか、26日にちの午後ごご0時半じはんまでに申し込もうしこみを終おえた契約けいやくについても、手続てつづきを進すすめるとしています

회사는 계약 된 서비스에 대해서는 지금까지대로 공급을 계속 외에도 26 일 오후 0시 반까지 신청을 마친 계약에 대해서도 절차를 진행하고 있습니다

この会社かいしゃは「新しん電力でんりょく」と呼よばれる小売こうり事業じぎょう者しゃとして、基本きほん料金りょうきんを設定せっていせず、使用しよう量りょうに応おうじて料金りょうきんがかかるサービスを提供ていきょうしていましたが、電力でんりょく需給じゅきゅうが厳きびしくなった影響えいきょうが新しん電力でんりょくの事業じぎょうにも及およんだ形かたちです

이 회사는 새로운 전력라는 소매 사업자로 기본 요금을 설정하지 않고, 사용량에 따라 요금이 부과 서비스를 제공했지만, 전력 수급이 어려워진 영향이 새로운 전력 사업 에 이르렀다 형태입니다