Báo tiếng Nhật: 第三セクターの新電力調達価格の高騰で事業休止へ秋田鹿角

Trở lại

第だい三さんセクターの新しん電力でんりょく調達ちょうたつ価格かかくの高騰こうとうで事業じぎょう休止きゅうしへ秋田あきた鹿角かつの

1/26/2021 6:36:18 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 21:01 26/01/2021

1 0

Thêm bản dịch

第だい三さんセクターの新しん電力でんりょく調達ちょうたつ価格かかくの高騰こうとうで事業じぎょう休止きゅうしへ秋田あきた鹿角かつの

Tạm ngừng kinh doanh do giá mua điện mới tăng cao trong lĩnh vực thứ ba Akita Kazuno

おととし、秋田あきた県けん鹿角かづの市しに設立せつりつされた第だい三さんセクターの「新しん電力でんりょく」が、電力でんりょくの調達ちょうたつ価格かかくが高騰こうとうし採算さいさんがとれなくなったとして、来月らいげつ14日にちで事業じぎょうを休止きゅうしすることになりました

Khu vực thứ ba ”năng lượng điện mới” được thành lập ở thành phố Kazuno, tỉnh Akita, sẽ bị đình chỉ vào ngày 14 tháng tới vì giá mua điện tăng quá cao và không có lãi.

事業じぎょうを休止きゅうしするのは、鹿角かづの市しなどが出資しゅっしして、おととし設立せつりつされた第だい三さんセクターの「かづのパワー」です

Việc kinh doanh sẽ bị đình chỉ bởi khu vực thứ ba ”Kazuno Power”, được thành lập bởi Thành phố Kazuno và những người khác.

「かづのパワー」は、市内しないにある水力すいりょく発電はつでん所しょで発電はつでんした電力でんりょくなどを調達ちょうたつし、去年きょねん4月つきから市役所しやくしょや小しょう学校がっこうなどの公共こうきょう施設しせつに供給きょうきゅうする事業じぎょうを始はじめ、去年きょねん9月つきの時点じてんで53の施設しせつに電力でんりょくを供給きょうきゅうしていました

”Kazu no Power” bắt đầu kinh doanh để mua điện được tạo ra bởi một nhà máy thủy điện trong thành phố và cung cấp cho các cơ sở công cộng như tòa thị chính và trường tiểu học vào tháng 4 năm ngoái và tính đến tháng 9 năm ngoái, 53 cơ sở đã được cung cấp quyền lực để

鹿角かづの市しによりますと、調達ちょうたつ価格かかくは電力でんりょくの卸売おろしうり市場しじょうの価格かかくに連動れんどうすることになっていて、去年きょねん4月つきから11月つきまでは、1キロワットアワー当あたり4円えんから7円えんでしたが、その後そのご、値上ねあがりに転てんじ、1月つき12日にちには、1日にちの平均へいきん価格かかくが160円えんまで高騰こうとうしたということです

Theo thành phố Kazuno, giá mua sắm liên quan đến giá thị trường điện bán buôn, từ 4 đến 7 yên / kwh giờ từ tháng 4 đến tháng 11 năm ngoái, nhưng sau đó đã tăng lên. Vào ngày 12 tháng 1, mức trung bình giá hàng ngày tăng vọt lên 160 yên.

このため会社かいしゃでは、これ以上いじょう事業じぎょうを続つづけても採算さいさんはとれないと判断はんだんし、2月つき14日にちで事業じぎょうを休止きゅうしすることを決きめました

Vì lý do này, công ty quyết định không tiếp tục kinh doanh có lãi nữa, và quyết định tạm ngừng kinh doanh vào ngày 14/2.

これまで電力でんりょくを供給きょうきゅうしていた公共こうきょう施設しせつは今後こんご、東北とうほく電力でんりょくネットワークから供給きょうきゅうを受うけるということです

Các cơ sở công cộng từng cung cấp điện nay sẽ được cung cấp bởi Mạng lưới Điện Tohoku.

鹿角かづの市し産業さんぎょう部ぶの田口たぐち善浩よしひろ部長ぶちょうは「事業じぎょうの休止きゅうしは非常ひじょうに残念ざんねんだ

Yoshihiro Taguchi, Giám đốc Sở Công nghiệp Thành phố Kazuno, cho biết, “Thật tiếc khi việc kinh doanh bị đình chỉ.

市場しじょう価格かかくがこれほど高騰こうとうしたのは想定そうてい外がいだった」と話はなしています

Không ngờ giá thị trường lại tăng vọt như vậy ”.

また、かづのパワーは「電力でんりょくの地産ちさん地ち消しょうを目指めざしてきたので、期待きたいにこたえられない結果けっかとなり残念ざんねんだ」とコメントしています

Ngoài ra, Kazu’s power nhận xét: ”Chúng tôi đã hướng tới sản xuất địa phương phục vụ nhu cầu tiêu thụ điện tại địa phương, vì vậy thật đáng tiếc khi kết quả không đạt được kỳ vọng”.