일본어 뉴스: 米国務長官ウイグル族“中国政府がジェノサイド”と表明

米べい国務こくむ長官ちょうかんウイグル族ぞく“中国ちゅうごく政府せいふがジェノサイド”と表明ひょうめい

미 국무 장관 위구르족 중국 정부가 대량 학살고 표명

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは就任しゅうにん後ご初はじめて記者きしゃ会見かいけんし、中国ちゅうごくと気候きこう変動へんどう問題もんだいなどで協力きょうりょくを模索もさくする考かんがえを示しめす一方いっぽう、ウイグル族ぞくらに対にたいする中国ちゅうごく政府せいふの行為こういについていわゆる「ジェノサイド」にあたるとの認識にんしきを改あらためて表明ひょうめいし、人権じんけん問題もんだいには厳きびしく対応たいおうする姿勢しせいを強調きょうちょうしました

미국 부린켄 국무 장관은 취임 후 첫 기자 회견을 갖고 중국과 기후 변화 문제 등으로 협력을 모색하는 생각을 나타내는 한편, 위구르족들에 대한 중국 정부의 행위에 대해 이른바 대량 학살에 해당한다고 인식을 재차 표명 인권 문제는 엄격하게 대응하는 자세를 강조했다

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは27日にち、国務省こくむしょうで就任しゅうにん後ご初はじめてとなる記者きしゃ会見かいけんに臨のぞみました

미국 부린켄 국무 장관은 27 일 국무부에서 취임 후 처음이다 기자 회견에 임했습니다

このなかで、ブリンケン長官ちょうかんは中国ちゅうごくとの関係かんけいについて「おそらく世界せかいで最もっとも重要じゅうようだ」としたうえで「両国りょうこくの関係かんけいには敵対てきたい的てきな側面そくめんがあるが、気候きこう変動へんどうは我々われわれが互たがいの利益りえきのために協力きょうりょくできる分野ぶんやだ」と述のべ、バイデン政権せいけんが重要じゅうよう課題かだいと位置いちづける気候きこう変動へんどう問題もんだいなどで、中国ちゅうごくと協力きょうりょくを模索もさくする考かんがえを示しめしました

이 가운데 부린켄 장관은 중국과의 관계에 대해 아마도 세계에서 가장 중요하다고 한 후 양국 관계는 적대적인 측면이 있지만 기후 변화는 우리가 서로의 이익을 위해 협력 할 수있는 분야 라고 말했다 바이든 정권이 중요 과제로 자리 매김 기후 변화 문제 등으로 중국과 협력을 모색 할 생각을 나타냈다

一方いっぽう、中国ちゅうごく政府せいふが新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くでウイグル族ぞくら少数しょうすう民族みんぞくに対にたいして行おこなっている行為こういをめぐり、トランプ前ぜん政権せいけんは民族みんぞくなどの集団しゅうだんに破壊はかいする意図いとを持もって危害きがいを加くわえるいわゆる「ジェノサイド」と認定にんていしています

한편, 중국 정부가 신장 위구르 자치구에서 위구르족 등 소수 민족에 대해 실시하고있는 행위를 놓고 트럼프 전 정권은 민족 등의 집단에 파괴 할 의도를 가지고 해칠 이른바 `대량 학살`로 인정하고 있습니다

これについて、ブリンケン長官ちょうかんは「ウイグル族ぞくに対にたいしてジェノサイドが行おこなわれたという認識にんしきは変かわっていない」と述のべ、人権じんけん問題もんだいでは中国ちゅうごくに厳きびしく対応たいおうする姿勢しせいを強調きょうちょうしました

이에 대해 부린켄 장관은 위구르족에 대한 학살이 이루어 졌다는 인식은 변하지 않았다며 인권 문제는 중국에 엄격히 대응하는 자세를 강조했다

また、トランプ前ぜん政権せいけんが離脱りだつしたイランとの核かく合意ごういについて「イランが合意ごういを再ふたたび完全かんぜんに順守じゅんしゅすればアメリカも同おなじ行動こうどうをとる」とする一方いっぽうで「イランは多おおくの違反いはんをしている」とも述のべ合意ごういへの復帰ふっきは当面とうめんは難むずかしいとの考かんがえを示しめしました

또한 트럼프 전 정권이 이탈 한이란과의 핵 합의에 대해 이란이 합의를 다시 완전히 준수하면 미국도 같은 조치를 취할고하면서 이란은 많은 위반을하고있다고 언급 합의 복귀는 당분간 어려울 것이라는 생각을 나타냈다