日本新闻: 「感染性胃腸炎」が流行患者の数同時期比過去10年で最多に

背部

「感染かんせん性せい胃腸いちょう炎えん」が流行りゅうこう患者かんじゃの数かず同どう時期じき比ひ過去かこ10年じゅうねんで最多さいたに

09/30/2025 16:52:49 +09:00

翻譯

HSIANG-CHIAO CHU 04:10 13/10/2025

0 0

添加翻譯

「感染かんせん性せい胃腸いちょう炎えん」が流行りゅうこう患者かんじゃの数かず同どう時期じき比ひ過去かこ10年じゅうねんで最多さいたに

“傳染性胃腸炎”是一種流行病。患者人數創近10年來同期最高

おう吐とや下痢げりを起おこす「感染かんせん性せい胃腸いちょう炎えん」の流行りゅうこうが続つづいていて、患者かんじゃの数かずがこの時期じきとしては過去かこ10じゅう年ねんで最もっとも多おおくなっています

導致嘔吐和腹瀉的傳染性胃腸炎持續流行，患者數量達到過去10年來的最高水平。

専門せんもん家かは「胃腸いちょう炎えんを起おこすウイルスの流行りゅうこうが例年れいねんより長ながく続つづいているので手洗てあらいなどの対策たいさくをしてほしい」としています

專家表示，“引起胃腸炎的病毒的爆發持續時間比平時更長，因此我們希望人們採取洗手等措施。”

感染かんせん性せい胃腸いちょう炎えんはウイルスなどが原因げんいんで発熱はつねつやおう吐と、下痢げりなどを起おこす感染かんせん症しょうで、例年れいねん、冬ふゆや初夏しょかに流行りゅうこうしますが、今こんシーズンは秋あきになっても患者かんじゃの報告ほうこくが多おおい状態じょうたいが続つづいています

傳染性胃腸炎是由病毒引起的傳染病，會引起發燒、嘔吐和腹瀉。通常多發生在冬季和初夏，但本季甚至到秋季也有不少病例報導。

国立こくりつ健康けんこう危機きき管理かんり研究けんきゅう機構きこうによりますと9きゅう月がつ21にじゅういち日にちまでの1いち週間しゅうかんに、全国ぜんこくおよそ2000にせんの小児しょうに科か医療いりょう機関きかんから報告ほうこくされた「感染かんせん性せい胃腸いちょう炎えん」の患者かんじゃの数かずは1いち医療いりょう機関きかん当あたり3.9さんてんきゅう人にんと、5ご週しゅう連続れんぞくで過去かこ10じゅう年ねんの同おなじ時期じきと比くらべて最もっとも多おおくなりました

據美國國立衛生與應急管理研究院的數據，截至9月21日當週，全國約2000家兒科醫療機構報告的傳染性胃腸炎患者人數為每家醫療機構3.9例，連續五週創近10年來同期最高水平。

都道とどう府県ふけんごとにみますと
▽大分おおいた県けんで7.56ななてんごろく人にん
▽群馬ぐんま県けんで6.6ろくてんろく人にん
▽福井ふくい県けんと宮崎みやざき県けんで6.4ろくてんよん人にん
▽石川いしかわ県けんで6.07ろくてんなな人にんなどとなっています

群馬珀斯大學研究生院傳染病專家木村博和教授表示，“與往年相比，檢測到了更多的諾如病毒等致病病毒。”

感染かんせん症しょうに詳くわしい群馬ぐんまパース大学だいがく大学院だいがくいんの木村きむら博一ひろかず教授きょうじゅによりますと「ノロウイルスなど原因げんいんとなるウイルスが例年れいねんと比くらべて多おおく検出けんしゅつされている

“由於不同的病毒在各個地區傳播，疫情可能會持續很長一段時間”，未來患者數量的趨勢應保持警惕。

地域ちいきごとに異ことなるウイルスが広ひろがっているため流行りゅうこうが長ながく続つづいているのでは」として今後こんごの患者かんじゃ数すうの動向どうこうに注意ちゅういが必要ひつようだとしています

他補充說：“如果有症狀的人嘔吐等，重要的是戴上手套以防止直接接觸來處理它，在度假村使用公共衛生間時，用肥皂和流水洗手也很重要。”

そのうえで「症状しょうじょうがある人ひとがおう吐となどをした場合ばあいは直接ちょくせつ触ふれないよう手袋てぶくろをするなどして処理しょりするほか、行楽こうらく地ちで公衆こうしゅうトイレを使つかう際さいなどにはせっけんを使つかい、水みずで流ながしながら手てを洗あらうことが大事だいじだ」と話はなしています