家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
あやしい牛うし
2025-01-03 16:00:04
翻譯
williamli518 06:01 07/01/2025
9 0
簡浩丞 09:01 03/01/2025
0 0
潘仁銓 09:01 03/01/2025
0 0
unpuya 15:01 05/01/2025
0 0
添加翻譯
あやしい牛うし
label.tran_page 可疑的牛

昔むかし、福井ふくいは夜よるになっても大勢たいせいの人ひとが行いき交かう、とても栄さかえた町まちだった

label.tran_page 過去的福井是一個非常繁華的小鎮，即使是晚上也有很多人來來去去。

ところがある夜よるから、金色きんいろの二ふたつの光ひかりを持もった化かけ物ものが現あらわれ、町まちの八百屋やおやを荒あらして回まわるようになった

label.tran_page 然而，有一天晚上，一隻帶有兩道金光的怪物出現了，並開始破壞小鎮的蔬果店。
怖こわがった人ひとびと々は夜よるに出歩であるかなくなり、町まちはだんだんとさびれていった
label.tran_page 受驚的人們晚上不再外出，小鎮逐漸變得冷清。

困こまった若者わかものたちが、夜よるの八百屋やおやを見張みはっていると、化かけ物ものの正体しょうたいはどうやら牛うしである事ことが分わかった

label.tran_page 當陷入困境的年輕人在晚上觀看蔬菜水果店時，他們發現怪物實際上是一頭牛。
すると牛飼うしかいと名乗なのる不思議ふしぎな老人ろうじんが現あらわれ、怪あやしい牛うしは「どこかの看板かんばんから抜ぬけ出でた牛うしではないか」と言いう
label.tran_page 這時，一位自稱牛郎的神秘老人出現了，他說這頭可疑的牛「可能是從某處廣告看板上溜出來的牛」。
そこで、町まちの薬屋くすりやの木彫きぼりの牛うしの看板かんばんを確認かくにんすると、牛うしの蹄ひずめ（ひづめ）にはまだ湿しめった土つちが付ついていた
label.tran_page 於是，當我在鎮上的藥局檢查木雕牛牌時，我看到牛的蹄子上還沾著濕漉漉的泥土。

彫ほり物ものの名人めいじんである「左甚五郎ひだりじんごろう」作さくの立派りっぱな木彫きぼりの牛うしが、夜よるな夜よるな看板かんばんから抜ぬけ出だして福井ふくいの町まちを荒あらしまわっていたのだった

label.tran_page 雕刻大師左神五郎創作的精美木雕牛每晚都會從招牌中偷偷溜出來，為福井鎮帶來嚴重破壞。
牛飼うしかいの老人ろうじんが、看板かんばんの牛うしの両目りょうめと前足まえあしにノミで傷きずを入いれると、二度にどと町中まちなかに怪あやしい牛うしが出没しゅつぼつする事ことも無むくなった
label.tran_page 老牛郎用鑿子把招牌牛的眼睛和前腿都砍掉了，鎮上再也沒有出現可疑的牛了。

それ以来いらい、福井ふくいの町まちは再ふたたびにぎわいを取とり戻もどした

label.tran_page 從此，福井鎮又恢復了熱鬧。
その後ごしばらくして、八幡神社やはたじんじゃの境内けいだいに小ちいさなお堂どうが建たてられ、この牛うしの看板かんばんを大切たいせつに奉たてまつった
label.tran_page 一段時間後，八幡神社內建起一座小殿，精心供奉這頭牛牌。