石楠花

石楠花

石楠花
佐渡の大倉村に、とても元気で可愛い娘が、木こりの両親と3人で暮らしていた

一位活潑可愛的女孩,跟從事伐木工的雙親一起住在佐渡大倉村。

一位活潑可愛的女孩,跟從事伐木工的雙親一起住在佐渡大倉村。
娘は、春から秋にかけて放牧している牛の世話係だったが、まだまだ遊びたい年頃だった

女孩從春天到秋天一直坐著照顧牛隻的牧放工作,雖然他還是渴望遊玩的年紀紀。

女孩從春天到秋天一直坐著照顧牛隻的牧放工作,雖然他還是渴望遊玩的年紀紀。

在牛群中,一隻黑小牛誕生了。

在牛群中,一隻黑小牛誕生了。
黒い子牛がすくすく育つのが嬉しくて、すっかり働き者になって牛の世話や両親の手伝いを嫌な顔せずやっていた

女孩非常高興,看到黑小牛一天一天的長大,更勤奮地幫助父母照顧小牛,而且從來沒有露出不高興的臉色。

女孩非常高興,看到黑小牛一天一天的長大,更勤奮地幫助父母照顧小牛,而且從來沒有露出不高興的臉色。
ひと冬を越したある日、母牛が病気で死んでしまった

一個冬天過後,母牛病死了。

一個冬天過後,母牛病死了。
これををきっかけに、娘はますます黒い子牛を大切に育てた

由於這個緣故,女孩更加地費心照顧黑小牛。

由於這個緣故,女孩更加地費心照顧黑小牛。
それから2年目の夏、子牛は立派な若牛(黒毛の雄牛)に成長した

此後兩年的夏天,小牛長成了一頭健壯的公牛(黑色毛髮的公牛)。

此後兩年的夏天,小牛長成了一頭健壯的公牛(黑色毛髮的公牛)。
2本の角も立派に生えそろい、4本の脚もたくましく大地を蹴り、毛並みは黒々と艶やかに光っていた

公牛的兩隻角長得很漂亮,四條腿強壯著踏著地面,毛色烏黑且有光澤。

公牛的兩隻角長得很漂亮,四條腿強壯著踏著地面,毛色烏黑且有光澤。
娘は黒牛にまたがり、山の中を駆けまわって暮らしていた

女孩騎著公牛,在山間馳騁。

女孩騎著公牛,在山間馳騁。
ある日の夜、娘は黒牛と一緒に、月夜がきれいな加茂湖を見に行った

一天晚上,女孩和公牛一起來到了月色美麗的加茂湖。

一天晚上,女孩和公牛一起來到了月色美麗的加茂湖。
帰り際、振り返った娘の目の前に、たくましい若者が立っていた

正準備回家時,女孩一回頭竟看到眼前站著一個健壯的年輕人。

正準備回家時,女孩一回頭竟看到眼前站著一個健壯的年輕人。
「私はあんたに育ててもらった黒牛だ

「我是你細心照顧的公牛,」

「我是你細心照顧的公牛,」
夏の月が加茂湖に映る間だけ、私は人間に姿になる事ができるんだ

「在夏天月光照射的加茂湖,我就會變成人的形貌。」

「在夏天月光照射的加茂湖,我就會變成人的形貌。」
私はあんたが好きだ

「我真的很喜歡你!」

「我真的很喜歡你!」
」
その日から娘は、毎夜毎夜、加茂湖の見える月夜の晩に、若者(黒牛)と会うようになった

這一天之後,女孩每晚前往在月色可見的加茂湖,只為了和年輕人(公黑牛)見面。

這一天之後,女孩每晚前往在月色可見的加茂湖,只為了和年輕人(公黑牛)見面。
娘にとって初めての激しい恋だった

對女孩來說,這是她熱烈的初戀。

對女孩來說,這是她熱烈的初戀。
その年の冬、立派に育った黒牛を両親は売ることにしたが、娘は反対した

某年冬天,雙親決定要賣掉出色的公牛,但女孩持反對意見。

某年冬天,雙親決定要賣掉出色的公牛,但女孩持反對意見。
そこで娘が寝ている間の早朝に、こっそり牛を売りに出すため連れて行った

雙親趁著女兒入睡時,一大早就悄悄地把牛牽出去設法賣掉。

雙親趁著女兒入睡時,一大早就悄悄地把牛牽出去設法賣掉。
気づいて娘は追いかけたが、峠のがけ下で、口から真っ赤な血を流して死んでしまった

發覺不對勁的女孩追了出去,不幸跌落了山崖下,口吐鮮血而亡。

發覺不對勁的女孩追了出去,不幸跌落了山崖下,口吐鮮血而亡。
翌年の春、娘が死んでいた大倉峠に一本の木(石楠花)が生えてきた

次年的春天,女孩死去的大倉山崖下,竟長出了一棵石楠花。

次年的春天,女孩死去的大倉山崖下,竟長出了一棵石楠花。