Báo tiếng Nhật: 72人死亡の英高層マンション火災で最終報告書　“燃えやすい外壁”で被害拡大

72人死亡にんしぼうの英高層えいこうそうマンション火災かさいで最終報告書さいしゅうほうこくしょ　“燃もえやすい外壁がいへき”で被害拡大ひがいかくだい

CHÁY CHUNG CƯ CAO TẦNG NƯỚC ANH 72 NGƯỜI CHẾT Thiệt hại tăng theo báo cáo cuối cùng Tường ngoài tòa nhà dễ cháy.

　2017年ねんにイギリス・ロンドンで起おきた高層こうそうマンション火災かさいの最終さいしゅうの調査結果ちょうさけっかが公表こうひょうされました

Bản kết quả điều tra cuối cùng về hỏa hoạn Chung cư cao tầng xảy ra tại London Anh hồi năm 2017 đã được công bố.

　2017年ねん6月がつに起おきたロンドンの24階建かいだて高層こうそうマンションの火災かさいでは、72人にんが死亡しぼうしました

Trong trận hỏa hoạn Chung cư cao tầng 24 tầng xảy ra hồi tháng 6 năm 2017 tại London có 72 người chết.

　独立調査委員会どくりつちょうさいいんかいは4日よっかに公表こうひょうした最終報告書さいしゅうほうこくしょで、マンションの外壁がいへきに燃もえやすい素材そざいが使つかわれていたことが火災かさいを拡大かくだいさせたと結論付けつろんづけました

1 Ủy ban điều tra độc lập đã đưa ra kết luận thông qua bản báo cáo cuối cùng công bố hôm mùng 4 rằng bức tường phía ngoài của Chung cư có sử dụng vật liệu dễ cháy nên đã khiến đám cháy lan rộng.

　外装材がいそうざいメーカーが危険性きけんせいを「故意こいに隠蔽いんぺい（いんぺい）」していたほか、政府せいふと建設業界けんせつぎょうかいが外装がいそうに使つかわれる燃もえやすい素材そざいの対策たいさくを数十年すうじゅうねんにわたって怠おこたったとも指摘してきしました

Ngoài việc nhà sản xuất vật liệu phủ ngoài này đã cố ý che dấu tính nguy hiểm thì, chính phủ và ngành xây dựng cũng bị chỉ trích rằng đã bỏ qua trong mấy chục năm những đối sách cho vật liệu dễ cháy được dùng trong lớp tường bao.

　現地げんちメディアは、現在げんざいもおよそ4600棟けんのマンションなどで危険きけんな外装材がいそうざいが使つかわれていると報ほうじています

Các hãng tin địa phương cũng thông tin rằng, hiện tại ước chừng có khoảng 4600 tòa nhà như là nhà chung cư đang có dùng vật liệu tường bao nguy hiểm.

72人死亡にんしぼうの英高層えいこうそうマンション火災かさいで最終報告書さいしゅうほうこくしょ　“燃もえやすい外壁がいへき”で被害拡大ひがいかくだい

72 người thiệt mạng trong vụ cháy chung cư cao tầng ở Anh: Báo cáo cuối cùng cho biết ’vật liệu ngoại thất dễ cháy’ là nguyên nhân khiến thiệt hại mở rộng.”

　2017年ねんにイギリス・ロンドンで起おきた高層こうそうマンション火災かさいの最終さいしゅうの調査結果ちょうさけっかが公表こうひょうされました

Vào năm 2017 đã công bố kết quả điều tra cuối cùng vè vụ cháy chung cư cao tầng xảy ra tại luân đôn anh

　2017年ねん6月がつに起おきたロンドンの24階建かいだて高層こうそうマンションの火災かさいでは、72人にんが死亡しぼうしました

Vụ cháy chung cư cao tầng 24 tầng của luân đôn xảy ra vào tháng 6 năm 2017 đã làm 72 người chết

　独立調査委員会どくりつちょうさいいんかいは4日よっかに公表こうひょうした最終報告書さいしゅうほうこくしょで、マンションの外壁がいへきに燃もえやすい素材そざいが使つかわれていたことが火災かさいを拡大かくだいさせたと結論付けつろんづけました

Ủy ban điều tra độc lập đã công bố báo cáo cuối cùng vào ngày 4 và kết luận rằng việc sử dụng vật liệu dễ cháy trên bức tường ngoài của chung cư đã làm gia tăng quy mô vụ cháy.”

　外装材がいそうざいメーカーが危険性きけんせいを「故意こいに隠蔽いんぺい（いんぺい）」していたほか、政府せいふと建設業界けんせつぎょうかいが外装がいそうに使つかわれる燃もえやすい素材そざいの対策たいさくを数十年すうじゅうねんにわたって怠おこたったとも指摘してきしました

Báo cáo cũng chỉ ra rằng nhà sản xuất vật liệu ngoại thất đã ’cố tình che giấu’ sự nguy hiểm của sản phẩm, đồng thời chỉ trích chính phủ và ngành xây dựng vì đã bỏ qua các biện pháp đối phó với vật liệu dễ cháy trên bề mặt trong suốt hàng chục năm.”