スペイン南部マラガ、英国人観光客に節度ある行動要請 「きちんと服を着て」

西班牙南部马拉加敦促英国游客举止适度:“请穿着得体”

西班牙南部马拉加敦促英国游客举止适度:“请穿着得体”
スペイン南部マラガの当局はこのほど、来訪時の適切な行動について観光客に啓発するポスターを投稿した

西班牙南部马拉加当局最近张贴海报,教育游客游览时的适当行为。

西班牙南部马拉加当局最近张贴海报,教育游客游览时的适当行为。
服を着用するよう改めて呼び掛けたものもある

一些人再次呼吁人们穿衣服。

一些人再次呼吁人们穿衣服。
地元観光当局が7日X(旧ツイッター)に投稿した四つの掲示には、英国旗や英語でのメッセージが記されている

当地旅游部门7日在X(原Twitter)上发布的四个公告牌上贴有英国国旗和英文信息。

当地旅游部门7日在X(原Twitter)上发布的四个公告牌上贴有英国国旗和英文信息。
英語版の下にはスペイン語版バージョンも見える

您还可以在英语版本下方看到西班牙语版本。

您还可以在英语版本下方看到西班牙语版本。
マラガはスペイン南部アンダルシア地方の海岸地域「コスタ・デル・ソル」に位置し、英国各地の空港から格安便が出ていることから、英国人観光客の間で長年人気を博してきた

马拉加位于西班牙南部安达卢西亚地区的沿海地区太阳海岸,由于从英国各地机场起飞的廉价航班,长期以来一直受到英国游客的欢迎。

马拉加位于西班牙南部安达卢西亚地区的沿海地区太阳海岸,由于从英国各地机场起飞的廉价航班,长期以来一直受到英国游客的欢迎。
1970年代以降、英国人は晴天が保証され、無限のラガービールと本格的なイングリッシュ・ブレックファストで母国にいるような感覚も味わえるコスタ・デル・ソルに大挙して訪れてきた

自 20 世纪 70 年代以来,英国人成群结队地涌向太阳海岸,那里晴朗的天空、无尽的啤酒和正宗的英式早餐让他们有宾至如归的感觉。

自 20 世纪 70 年代以来,英国人成群结队地涌向太阳海岸,那里晴朗的天空、无尽的啤酒和正宗的英式早餐让他们有宾至如归的感觉。
しかし、一部の観光客の行動に地元住民のいら立ちは募る一方で、今年の夏には観光絡みの人混みや街の高級化、住宅価格高騰に抗議するデモも行われた

然而,当地居民对一些游客的行为越来越感到沮丧,今年夏天举行了示威活动,抗议与游客相关的人群、城市的高档化和房价的飙升。

然而,当地居民对一些游客的行为越来越感到沮丧,今年夏天举行了示威活动,抗议与游客相关的人群、城市的高档化和房价的飙升。
そこで今回、市当局は特に目に余る行動の削減を目的としたキャンペーンを打ち出した

现在,市政府官员发起了一项专门旨在减少公然行为的运动。

现在,市政府官员发起了一项专门旨在减少公然行为的运动。
ポスターの一つには「きちんとした服装を」「通りや公共の場所では礼儀と衛生のため、必ず上着を着用してください」とある

其中一张海报上写着“着装得体”和“为了礼貌和卫生,请在街上或公共场所时务必穿夹克。”

其中一张海报上写着“着装得体”和“为了礼貌和卫生,请在街上或公共场所时务必穿夹克。”