家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ごめんなさい」と謝あやまるはがきのコンクール
2023-12-22 12:00:00
翻譯
Anonymous 03:12 23/12/2023
0 0
添加翻譯
「ごめんなさい」と謝あやまるはがきのコンクール
label.tran_page 「ごめんなさい」道歉明信片的比賽

高知県南国市こうちけんなんこくしの人ひとたちは毎年まいとし、「ごめんなさい」と謝あやまる気持きもちを書かいたはがきのコンクールを開ひらいています

label.tran_page 高知縣南國市的人們，每年都會舉辦，道歉心情寫的明信片比賽。
南国市なんこくしには「後免（ごめん）」という名前なまえの所ところがあるからです
label.tran_page 因為在南國市有個名叫「後兔」的地方。

今年ことしも日本にっぽんのいろいろな所ところからはがきが届とどきました

label.tran_page 今年呢，也從日本各個地方，收到了明信片。
集あつまった1688枚まいの中なかから、賞しょうを決きめました
label.tran_page 從收到的1688封中，決定勝負。

1番ばんの賞しょうになったはがきには、亡なくなったおばあさんに51年ねん前まえのことを謝あやまる気持きもちが書かいてあります

label.tran_page 獲得頭獎的明信片上，寫著對已過世的奶奶，在51年前的事情，道歉的心情。
はがきを書かいた男性だんせいが中学生ちゅうがくせいのとき、学校がっこうの運動会うんどうかいでおばあさんが弁当べんとうを届とどけてくれました
label.tran_page 寫明信片的男生在國中時，在學校的運動會，奶奶幫他送來了便當。
しかし、恥はずかしい気持きもちがあっておばあさんを家いえに帰かえらせてしまいました
label.tran_page 但是，因為覺得很丟臉，便讓奶奶趕緊回家去。
男性だんせいは「ばあちゃん、本当ほんとうにごめんなさい」とはがきに書かきました
label.tran_page 男生在明信片上寫著，「阿嬤真的非常對不起」。

コンクールを開ひらいた人ひとは「言いうことができなかった『ごめんなさい』をはがきに書かいたら、気持きもちが楽らくになると思おもいます」と話はなしました

label.tran_page 舉辦比賽的人說：「我覺得，無法說出的抱歉，寫在明信片上的話，心情會變好的吧！」