クリスマスケーキに異変 業務用のバター不足 値上げに踏み切る洋菓子店も 猛暑が影響 北海道

Chuyện lạ với bánh Giáng sinh, thiếu bơ thương mại, cửa hàng bánh kẹo phương Tây tăng giá do nắng nóng gay gắt ở Hokkaido

Chuyện lạ với bánh Giáng sinh, thiếu bơ thương mại, cửa hàng bánh kẹo phương Tây tăng giá do nắng nóng gay gắt ở Hokkaido
来週のクリスマスに向けて、ケーキを注文をしたという人も多いのではないでしょうか

Nhiều bạn có thể đã đặt bánh cho Giáng sinh tuần tới.

Nhiều bạn có thể đã đặt bánh cho Giáng sinh tuần tới.
しかし、ことしはクリスマスケーキにある異変が起きていました

Tuy nhiên, năm nay, một điều kỳ lạ đã xảy ra với chiếc bánh Giáng sinh.

Tuy nhiên, năm nay, một điều kỳ lạ đã xảy ra với chiếc bánh Giáng sinh.
原因は私たちの体にもこたえた夏の猛暑です

Nguyên nhân là do cái nóng gay gắt của mùa hè ập vào cơ thể chúng ta.

Nguyên nhân là do cái nóng gay gắt của mùa hè ập vào cơ thể chúng ta.
クリスマス商戦に向けて準備を進めているのは、北海道北斗市にある洋菓子店です

Một cửa hàng bánh kẹo phương Tây ở thành phố Hokuto, Hokkaido đang chuẩn bị cho mùa mua sắm Giáng sinh.

Một cửa hàng bánh kẹo phương Tây ở thành phố Hokuto, Hokkaido đang chuẩn bị cho mùa mua sắm Giáng sinh.
クリスマス限定のホールケーキは1000台以上の予約が入り、完売となりました

Hơn 1.000 chiếc bánh nguyên chiếc dành cho dịp Giáng sinh đã được đặt trước và bán hết.

Hơn 1.000 chiếc bánh nguyên chiếc dành cho dịp Giáng sinh đã được đặt trước và bán hết.
しかしことしは、このケーキ作りに欠かせないバターにある異変が起きていました

Tuy nhiên, năm nay, một điều kỳ lạ đã xảy ra với loại bơ rất cần thiết để làm nên chiếc bánh này.

Tuy nhiên, năm nay, một điều kỳ lạ đã xảy ra với loại bơ rất cần thiết để làm nên chiếc bánh này.
原料の高騰も重なり、ことしは去年より1割程度の値上げに踏み切ったということです

Cùng với việc giá nguyên liệu thô tăng cao, chúng tôi quyết định tăng giá năm nay khoảng 10% so với năm ngoái.

Cùng với việc giá nguyên liệu thô tăng cao, chúng tôi quyết định tăng giá năm nay khoảng 10% so với năm ngoái.