2.4만엔에 판 가면이 경매에서 6.6억엔, 원소유주 매각 취소청구 기각 프랑스.
フランスの裁判所は19日、高齢夫婦が150ユーロ（約2万4000円）で骨董（こっとう）商に売却したアフリカの仮面が、競売で420万ユーロ（約6億6000万円）で落札されたため売却の取り消しを求めていた裁判で、夫婦の軽率さが原因だとして訴えを退けた
프랑스 법원은 19일, 고령 부부가 150유로(약 2만4000엔)에 골동상에 매각한 아프리카의 가면이, 경매에서 420만유로(약 6억6000만엔)에 낙찰되자 매각의 취소를 요구하고 있던 재판에서, 부부의 경솔함이 원인이라고 소송을 기각했다.
80代の夫婦は2021年9月、南仏の別宅に保管されていた仮面を処分するため、アフリカで作られたやりや割礼用のナイフなどと共に売却した
80대 부부는 2021년 9월 남프랑스 별택에 보관돼 있던 가면을 처분하기 위해 아프리카에서 만들어진 창살과 할례용 칼 등과 함께 팔았다.
これらはアフリカで総督を務めていた先祖が所有していた物で、さほど価値はないと考えていた
이것들은 아프리카에서 총독으로 있던 선조들이 소유하고 있던 물건들로 그다지 가치가 없다고 생각했다.
夫婦は仮面を150ユーロで売却した
부부는 가면을 150유로에 매각했다.
그러나 2022년 3월 남프랑스 몽펠리에(Montpellier)에서 열린 경매에서는 420만유로에 낙찰됐다.
낙찰자의 신원은 밝혀지지 않았다.
競売会社は、仮面は「19世紀にガボンの少数民族ファン（Fang）の秘密結社が儀式で使っていた極めて希少なもの」で、同様の物は10個ほどしか現存していないとしている
경매회사는 가면은 19세기 가봉 소수민족 팬(Fang)의 비밀결사가 의식에서 사용하던 극히 희귀한 것으로 비슷한 물건은 10개 정도밖에 현존하지 않는다고 밝혔다.
競売のことを知った夫婦は直ちに、「鑑定ミス」があったとして150ユーロでの売却の取り消しを求めて訴えた
경매 사실을 알게 된 부부는 곧바로 감정 실수가 있었다며 150유로에 매각 취소를 요구했다.
또 가면을 산 골동상은 처음부터 가면의 진정한 가치를 깨달았다고 주장했다.
だが裁判所は、夫婦は売却前に仮面の評価額を知るための努力を一切しなかったと指摘
하지만 재판부는 부부는 매각 전 가면의 평가액을 알기 위한 노력을 일절 하지 않았다고 지적했다.
부부의 ”변명할 수 없는 태만과 경솔함”이 원인이라는 판단을 내렸다.
また、骨董商自身もアフリカ美術の専門家ではなく、夫婦を欺いた訳ではないとしている
또 골동상 자신도 아프리카 미술 전문가 아니며 부부를 속인 것은 아니라고 밝혔다.
骨董商は、競売の開始価格と同じ30万ユーロ（約4700万円）を示談金として提示したが、夫婦の子どもらが訴訟を優先するとして、拒否していた
골동품상들은 경매 시작가와 같은 30만유로(약 4700만엔)를 합의금으로 제시했으나 부부의 자녀들이 소송을 우선하겠다며 거부했다.
夫婦の代理人弁護士は、控訴を検討していると話した
부부의 대리인 변호사는 항소를 검토하고 있다고 말했다.
仮面をめぐっては、ガボン政府も競売の取り消しと仮面の返還を求め訴えていたが、裁判所はこの訴えも退けた
가면을 둘러싸고 가봉 정부도 경매 취소와 가면 반환을 요구했으나 법원은 이 소송도 기각했다.
Todaii Japanese는 일본어 학습 및 뉴스 읽기를 위한 사전, 연습, 시험 등 다양한 기능을 통합한 웹사이트입니다...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, 하노이
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
