Báo tiếng Nhật: 2.4万円で売った仮面が競売で6.6億円、元所有者の売却取り消し請求棄却仏

2.4万円まんえんで売うった仮面かめんが競売きょうばいで6.6億円おくえん、元所有者もとしょゆうしゃの売却取ばいきゃくとり消けし請求棄却せいきゅうききゃく仏ふつ

Mặt nạ được bán với giá 204.000 yên đã được bán đấu giá 660 triệu yên để bán đấu giá, và việc giải cứu chủ sở hữu cũ đã bị hủy bỏ và Đức Phật đã bị từ chối.

　フランスの裁判所さいばんしょは19日にち、高齢夫婦こうれいふうふが150ユーロ（約やく2万まん4000円えん）で骨董こっとう（こっとう）商しょうに売却ばいきゃくしたアフリカの仮面かめんが、競売きょうばいで420万まんユーロ（約やく6億おく6000万円まんえん）で落札らくさつされたため売却ばいきゃくの取とり消けしを求もとめていた裁判さいばんで、夫婦ふうふの軽率けいそつさが原因げんいんだとして訴うったえを退のけた

Tòa án Pháp đã được bán bởi một mặt nạ châu Phi, được bán bởi một cặp vợ chồng già cho một đại lý cổ với giá 150 euro (khoảng 24.000 yên) cho một cặp vợ chồng già, với một cuộc đấu giá 4,2 triệu euro (khoảng 660 triệu yên). Phiên tòa, đang kêu gọi hủy bỏ việc bán hàng, anh ta đã từ chối khiếu nại là sự bất cẩn của cặp vợ chồng.

　80代だいの夫婦ふうふは2021年ねん9月がつ、南仏なんふつの別宅べったくに保管ほかんされていた仮面かめんを処分しょぶんするため、アフリカで作つくられたやりや割礼用かつれいようのナイフなどと共ともに売却ばいきゃくした

Vào tháng 9 năm 2021, một cặp vợ chồng được bán vào tháng 9 năm 2021 với các mặt nạ được lưu trữ trong một ngôi nhà riêng ở miền Nam nước Pháp, cùng với công việc và dao tỷ lệ phần trăm của Châu Phi.

　これらはアフリカで総督そうとくを務つとめていた先祖せんぞが所有しょゆうしていた物もので、さほど価値かちはないと考かんがえていた

Những người này thuộc sở hữu của tổ tiên là Thống đốc Châu Phi, và nghĩ rằng nó không đáng giá nhiều.

　夫婦ふうふは仮面かめんを150ユーロで売却ばいきゃくした

Cặp đôi đã bán mặt nạ với giá 150 euro

しかし、2022年ねん3月がつに南仏なんふつモンペリエ（Montpellier）で行おこなわれた競売きょうばいでは420万まんユーロで落札らくさつされた

Tuy nhiên, vào tháng 3 năm 2022, đã bán đấu giá tại Montpellier ở miền nam Pháp (Montpellier) đã được trao cho 4,2 triệu euro.

落札者らくさつしゃの身元みもとは明あきらかになっていない

Danh tính của nhà thầu thành công không được tiết lộ

　競売会社きょうばいがいしゃは、仮面かめんは「19世紀せいきにガボンの少数民族しょうすうみんぞくファン（Fang）の秘密結社ひみつけっしゃが儀式ぎしきで使つかっていた極きわめて希少きしょうなもの」で、同様どうようの物ものは10個こほどしか現存げんそんしていないとしている

Theo công ty đấu giá, mặt nạ là cực kỳ hiếm gặp bởi Hiệp hội Người hâm mộ dân tộc thiểu số (FANG) của Gabon trong thế kỷ 19

　競売きょうばいのことを知しった夫婦ふうふは直ただちに、「鑑定かんていミス」があったとして150ユーロでの売却ばいきゃくの取とり消けしを求もとめて訴うったえた

Cặp vợ chồng biết về cuộc đấu giá ngay lập tức đã kháng cáo về việc hủy bỏ 150 euro cho một sai lầm.

また、仮面かめんを買かった骨董商こっとうしょうは最初さいしょから「仮面かめんの真しんの価値かちに気付きづいていた」と主張しゅちょうした

Ngoài ra, đại lý cổ đã mua mặt nạ đã tuyên bố ngay từ đầu rằng anh ta nhận thức được giá trị thực sự của mặt nạ.

　だが裁判所さいばんしょは、夫婦ふうふは売却前ばいきゃくまえに仮面かめんの評価額ひょうかがくを知しるための努力どりょくを一切いっさいしなかったと指摘してき

夫婦ふうふの「言いい訳わけできない怠慢たいまんと軽率けいそつさ」が原因げんいんだとの判断はんだんを下したした

　また、骨董商自身こっとうしょうじしんもアフリカ美術びじゅつの専門家せんもんかではなく、夫婦ふうふを欺あざむいた訳わけではないとしている

　骨董商こっとうしょうは、競売きょうばいの開始価格かいしかかくと同おなじ30万まんユーロ（約やく4700万円まんえん）を示談金じだんきんとして提示ていじしたが、夫婦ふうふの子こどもらが訴訟そしょうを優先ゆうせんするとして、拒否きょひしていた

　夫婦ふうふの代理人弁護士だいりにんべんごしは、控訴こうそを検討けんとうしていると話はなした

　仮面かめんをめぐっては、ガボン政府せいふも競売きょうばいの取とり消けしと仮面かめんの返還へんかんを求もとめ訴うったえていたが、裁判所さいばんしょはこの訴うったえも退のけた