Actualités japonaises: 上海で「すずめの戸締まり」展　新海監督「感慨深い」

Retour

上海しゃんはいで「すずめの戸締としまり」展てん　新海監督しんかいかんとく「感慨深かんがいぶかい」

2023-12-23 16:00:13

Traduction

Anonymous 19:12 24/12/2023

1 0

Ajouter une traduction

上海しゃんはいで「すずめの戸締としまり」展てん　新海監督しんかいかんとく「感慨深かんがいぶかい」

À Shanghai, le directeur de l`exposition de Sparrow`s Door`s Dooring Shinkai mentalement

　中国ちゅうごくで記録的きろくてきなヒットを遂とげたアニメ映画えいが「すずめの戸締としまり」をテーマにした展覧会てんらんかいが始はじまるのを前まえに、監督かんとくの新海誠しんかいまことさんが会場かいじょうを訪おとずれました

Makoto Shinkai a visité le lieu avant l`exposition sur le thème du film d`animation Sparrow`s Restranding

　新海誠監督しんかいまことかんとく：「僕ぼくが映画えいがを作つくり始はじめた20年前ねんまえは、まさかこんなに中国ちゅうごくのアニメーションファンの人口じんこうが増ふえるなんて想像そうぞうもしていなかったので、今回こんかいの展覧会てんらんかいはそれを象徴しょうちょうする出来事できごととして、とても感慨深かんがいぶかく思おもっています」

　アニメ映画えいが「すずめの戸締としまり」は今年ことし3月がつに中国本土ちゅうごくほんどで公開こうかいされました

Le réalisateur Makoto Shinkai: Il y a 20 ans, quand j`ai commencé à faire un film, je n`ai jamais imaginé que la population de fans d`animation en Chine augmenterait tellement que cette exposition en est un symbole. Chine continentale en mars de cette année.

　興行収入こうぎょうしゅうにゅうはひと月余つきあまりで8億元おくげん（およそ160億円おくえん）を突破とっぱし、中国本土ちゅうごくほんどで公開こうかいされた日本映画にっぽんえいがの中なかで歴代れきだい1位いとなる記録きろくを作つくりました

Les recettes du box-office ont dépassé 800 millions de yuans (environ 16 milliards de yens) en plus d`un mois et ont fait un record de la première place dans des films japonais sortis en Chine continentale.