일본어 뉴스: 上海で「すずめの戸締まり」展　新海監督「感慨深い」

上海しゃんはいで「すずめの戸締としまり」展てん　新海監督しんかいかんとく「感慨深かんがいぶかい」

상하이에서 ’스즈메의 문단속’전 신카이 감독 ’감회가 깊다’.

　中国ちゅうごくで記録的きろくてきなヒットを遂とげたアニメ映画えいが「すずめの戸締としまり」をテーマにした展覧会てんらんかいが始はじまるのを前まえに、監督かんとくの新海誠しんかいまことさんが会場かいじょうを訪おとずれました

중국에서 기록적인 히트를 이룬 애니메이션 영화 ’스즈메의 문단속’을 주제로 한 전시회가 시작되기 전에 신카이 마코토 감독이 회장을 방문했습니다.

　新海誠監督しんかいまことかんとく：「僕ぼくが映画えいがを作つくり始はじめた20年前ねんまえは、まさかこんなに中国ちゅうごくのアニメーションファンの人口じんこうが増ふえるなんて想像そうぞうもしていなかったので、今回こんかいの展覧会てんらんかいはそれを象徴しょうちょうする出来事できごととして、とても感慨深かんがいぶかく思おもっています」

　アニメ映画えいが「すずめの戸締としまり」は今年ことし3月がつに中国本土ちゅうごくほんどで公開こうかいされました

흥행 수입은 한 달여 만에 8억위안(약 160억엔)를 돌파하며 중국 본토에서 개봉한 일본 영화 중 역대 1위 기록을 세웠습니다.

　興行収入こうぎょうしゅうにゅうはひと月余つきあまりで8億元おくげん（およそ160億円おくえん）を突破とっぱし、中国本土ちゅうごくほんどで公開こうかいされた日本映画にっぽんえいがの中なかで歴代れきだい1位いとなる記録きろくを作つくりました

상하이 시에서는 전시회 외에 기간 한정 굿즈 숍도 오픈할 예정입니다.

　上海市しゃんはいしでは展覧会てんらんかいのほか、期間限定きかんげんていのグッズショップもオープンする予定よていです

작품은 중국 각지의 영화관에서 재개봉되는 등 기록은 계속 증가하고 있습니다.

　作品さくひんは中国各地ちゅうごくかくちの映画館えいがかんで再上映さいじょうえいされるなど、記録きろくは伸のび続つづけています

上海しゃんはいで「すずめの戸締としまり」展てん　新海監督しんかいかんとく「感慨深かんがいぶかい」

상하이에서 「스즈메의 문 닫속」전 신카이 감독 「감개 깊다」

　中国ちゅうごくで記録的きろくてきなヒットを遂とげたアニメ映画えいが「すずめの戸締としまり」をテーマにした展覧会てんらんかいが始はじまるのを前まえに、監督かんとくの新海誠しんかいまことさんが会場かいじょうを訪おとずれました

중국에서 기록적인 히트를 이룬 애니메이션 영화 「스즈메의 문단속」을 테마로 한 전람회가 시작되기 전에, 감독 신카이 마코토씨가 회장을 방문했습니다

　新海誠監督しんかいまことかんとく：「僕ぼくが映画えいがを作つくり始はじめた20年前ねんまえは、まさかこんなに中国ちゅうごくのアニメーションファンの人口じんこうが増ふえるなんて想像そうぞうもしていなかったので、今回こんかいの展覧会てんらんかいはそれを象徴しょうちょうする出来事できごととして、とても感慨深かんがいぶかく思おもっています」

　アニメ映画えいが「すずめの戸締としまり」は今年ことし3月がつに中国本土ちゅうごくほんどで公開こうかいされました

흥행 수입은 한 달여로 8억위안(약 160억엔)을 돌파해, 중국 본토에서 공개된 일본 영화 중 역대 1위가 되는 기록을 만들었습니다