住宅など3軒焼く火事 2人死亡 住人の高齢夫婦と連絡取れず 鹿児島

Hỏa hoạn thiêu rụi 3 căn nhà, 2 người chết, không liên lạc được vợ chồng già sống ở Kagoshima

Hỏa hoạn thiêu rụi 3 căn nhà, 2 người chết, không liên lạc được vợ chồng già sống ở Kagoshima
25日朝、鹿児島県出水市で木造住宅など3軒が焼ける火事があり、焼け跡から2人の遺体が見つかりました

Sáng ngày 25, một vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi 3 ngôi nhà gỗ ở thành phố Izumi, tỉnh Kagoshima và 2 thi thể được tìm thấy trong đống đổ nát bị cháy.

Sáng ngày 25, một vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi 3 ngôi nhà gỗ ở thành phố Izumi, tỉnh Kagoshima và 2 thi thể được tìm thấy trong đống đổ nát bị cháy.
警察によりますと、午前5時半ごろ、出水市の自営業・木下英孝さん(87)の住宅から出火し、付近の住民から通報がありました

Theo cảnh sát, một đám cháy đã bùng phát tại nơi ở của Hidetaka Kinoshita (87 tuổi), một công nhân tự do ở thành phố Izumi, vào khoảng 5h30 sáng và một người dân gần đó đã trình báo vụ cháy.

Theo cảnh sát, một đám cháy đã bùng phát tại nơi ở của Hidetaka Kinoshita (87 tuổi), một công nhân tự do ở thành phố Izumi, vào khoảng 5h30 sáng và một người dân gần đó đã trình báo vụ cháy.
火はおよそ2時間半後に消し止められましたが、木造2階建て住宅が全焼したほか、隣接する建物2軒の一部が焼けました

Ngọn lửa được dập tắt sau khoảng hai tiếng rưỡi nhưng ngôi nhà gỗ hai tầng đã bị thiêu rụi hoàn toàn và một phần của hai tòa nhà liền kề cũng bị cháy rụi.

Ngọn lửa được dập tắt sau khoảng hai tiếng rưỡi nhưng ngôi nhà gỗ hai tầng đã bị thiêu rụi hoàn toàn và một phần của hai tòa nhà liền kề cũng bị cháy rụi.
この火事で焼け跡から2人の遺体が見つかったということです

Hai thi thể được tìm thấy trong đống đổ nát của vụ cháy này.

Hai thi thể được tìm thấy trong đống đổ nát của vụ cháy này.
木下さんは妻と2人暮らしで、ともに連絡が取れていません

Ông Kinoshita sống với vợ và không thể liên lạc được với họ.

Ông Kinoshita sống với vợ và không thể liên lạc được với họ.
警察は身元の確認を進めるとともに出火原因を調べています

Cảnh sát đang xác nhận danh tính và điều tra nguyên nhân vụ cháy.

Cảnh sát đang xác nhận danh tính và điều tra nguyên nhân vụ cháy.