Báo tiếng Nhật: 行方不明の迷い犬、７年ぶりに保護　１２歳の高齢に　英イングランド

行方不明ゆくえふめいの迷まよい犬いぬ、７年ねんぶりに保護ほご　１２歳さいの高齢こうれいに　英えいイングランド

Chú chó hoang mất tích được giải cứu lần đầu tiên sau 7 năm năm nay 12 tuổi ở Anh

英えいイングランドで２０１７年ねんから行方不明ゆくえふめいになっていたテリア犬いぬが、ほぼ７年ねんぶりに発見はっけん・保護ほごされた

Một chú chó terrier mất tích ở Anh từ năm 2017 đã được tìm thấy và giải cứu lần đầu tiên sau gần 7 năm.

地域住民ちいきじゅうみんらに餌えさをもらいながら生いき延のびた犬いぬは、１２歳さいになっていた

Con chó sống sót nhờ được người dân địa phương cho ăn hiện đã 12 tuổi.

現地げんちの保護団体ほごだんたいがフェイスブックに投稿とうこうした情報じょうほうによると、ウエストサセックス州しゅうクローリーダウン村近むらちかくの道路どうろで、１１月がつに黒くろい小型犬こがたけんを見みかけたという情報じょうほうが寄よせられた

Một nhóm cứu hộ địa phương đã đăng trên Facebook rằng một con chó đen nhỏ được cho là đã được nhìn thấy trên con đường gần làng Crawleydown ở Tây Sussex vào tháng 11.

発見者はっけんしゃは車くるまを止とめて犬いぬを森もりの中なかへ逃のがし、急いそいで戻もどって餌えさを残のこしたという

Người phát hiện chó dừng xe lại, cho chó chạy vào rừng rồi chạy về bỏ lại đồ ăn.

犬いぬはパターデールテリア種しゅで、調しらべた結果けっか、付近ふきんの住民じゅうみんが時折見ときおりみかけて餌えさを与あたえていたことが判明はんめい

Con chó đó là Patterdale Terrier, và một cuộc điều tra cho thấy những người dân gần đó thỉnh thoảng nhìn thấy và cho nó ăn.

保護団体ほごだんたいは、放かなし飼かいにされている飼かい犬いぬの可能性かのうせいもあるとみて、カメラで監視かんししながら餌えさやりを続つづけた

Nhóm bảo tồn tin rằng con chó có thể là chó nhà bị thả rông nên họ tiếp tục cho nó ăn trong khi theo dõi bằng camera.

犬いぬはやがて同団体どうだんたいの餌えさやりを待まつようになり、目めの上うえや口元くちもとの毛けが白しろいことから高齢犬こうれいけんだったことも確認かくにん

Con chó cuối cùng bắt đầu chờ tổ chức cho nó ăn và người ta xác nhận rằng đó là một con chó già vì lông phía trên mắt và xung quanh miệng của nó có màu trắng.

同団体どうだんたいは１２月がつ９日夜ここのかよる、餌えさで誘まよって捕獲ほかくすることに成功せいこうした

Đêm 9/12, nhóm đã thành công trong việc bắt cá bằng mồi nhử.

犬いぬはマイクロチップの情報じょうほうから「ローズ」という名なのメスだったことが分わかった

Con chó được xác định là một con cái tên là `` Rose ’’ dựa trên thông tin trên vi mạch của nó.

２０１７年ねん３月がつ、里親さとおやに引ひき取とられてから２４時間足じかんたらずで行方不明ゆくえふめいになっていた

Vào tháng 3 năm 2017, cô bé mất tích chưa đầy 24 giờ sau khi được đưa vào cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng.

行方不明ゆくえふめいになってから１０日とおかほどは目撃情報もくげきじょうほうがあったものの、その後消息ごしょうそくが途絶とだえていたという

Đã có báo cáo về việc nhìn thấy cô ấy khoảng 10 ngày sau khi cô ấy mất tích, nhưng sau đó không có tin tức gì về cô ấy.

保護団体ほごだんたいは当時とうじの飼かい主ぬしに連絡れんらくを取とったものの、既すんでに移転いてんしていて状況じょうきょうが変かわり、引ひき取とることはできなかった

Nhóm cứu hộ lúc đó đã liên lạc với chủ sở hữu nhưng tình hình đã thay đổi và họ không thể đưa anh ta về.

ローズは今月こんげつ１８日現在にちげんざい、イングランドのケントにある施設しせつで保護ほごされており、引ひき取とりたいという問とい合あわせも多数寄たすよせられているという

Tính đến ngày 18 tháng này, Rose đang được chăm sóc tại một cơ sở ở Kent, Anh và đã nhận được rất nhiều lời hỏi thăm về việc nhận nuôi cô bé.