일본어 뉴스: オスプレイ墜落事故米軍が機体の一部を作業船に引き揚げ

オスプレイ墜落ついらく事故じこ米べい軍ぐんが機体きたいの一部いちぶを作業さぎょう船せんに引き揚ひきあげ

오스플레이 추락 사고 미군이 기체의 일부를 작업선에 끌어올려

先月せんげつ、アメリカ軍ぐんの輸送ゆそう機き「オスプレイ」が鹿児島かごしま県けんの屋久島やくしま沖おきに墜落ついらくした事故じこで、現場げんば海域かいいきで機体きたいの引き揚ひきあげ作業さぎょうを進すすめている船ふねの甲板かんぱんに27日にち朝あさ、機体きたいの一部いちぶが引き揚ひきあげられているのが確認かくにんできました

지난달 미군의 수송기 ’오스프레’가 가고시마현의 야쿠시마 앞바다에 추락한 사고로, 현장 해역에서 기체의 인양 작업을 진행하고 있는 배의 갑판에 27일 아침, 기체의 일부가 인양되고 있는 것 확인할 수 있음

今後こんご、アメリカ軍ぐんによる事故じこ原因げんいんの究明きゅうめいに向むけた調査ちょうさが行おこなわれる見通みとおしです

향후 미군에 의한 사고 원인의 규명을 향한 조사가 이루어질 전망이다

アメリカ空軍くうぐんの輸送ゆそう機き「オスプレイ」が先月せんげつ29日にち、屋久島やくしま沖おきに墜落ついらくした事故じこで、乗員じょういん8人にんのうちこれまでに7人にんの遺体いたいが収容しゅうようされましたが、残のこる1人にんの行方ゆくえが分わかっていません

미국 공군의 수송기 ’오스프레’가 지난달 29일 야쿠시마 앞바다에 추락한 사고로 승무원 8명 중 지금까지 7명의 시신이 수용되었지만 남은 1명의 행방을 알 수 없습니다

アメリカ軍ぐんは、屋久島やくしま空港くうこうの沖おきおよそ1キロの海中かいちゅうで見みつかった機体きたいの主要しゅよう部分ぶぶんを引き揚ひきあげるため、先週せんしゅうから現場げんば海域かいいきにサルベージ船せんを投入とうにゅうしていて、27日にち朝あさ、甲板かんぱんに機体きたいの一部いちぶが引き揚ひきあげられているのが確認かくにんできました

미군은 야쿠시마 공항 앞바다 약 1km의 해중에서 발견된 기체의 주요 부분을 끌어올리기 위해 지난주부터 현장 해역에 살비지선을 투입하고 있으며, 27일 아침 갑판에 기체 일부가 끌려 있음을 확인할 수있었습니다.

青あおいシートに覆おおわれていて、プロペラのような部分ぶぶんが見みえました

파란 시트로 덮여 프로펠러 같은 부분이 보였다

今後こんご、アメリカ軍ぐんによる事故じこ原因げんいんの究明きゅうめいに向むけた調査ちょうさが行おこなわれる見通みとおしです

향후 미군에 의한 사고 원인의 규명을 향한 조사가 이루어질 전망이다

今回こんかいの事故じこをめぐって、第だい10管区かんく海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶは、アメリカ軍ぐんに対にたいし事故じこ原因げんいんの究明きゅうめいに向むけた捜査そうさへの協力きょうりょくを要請ようせいしていますが、機体きたいの検証けんしょうなどを行おこなう場合ばあいは、日にち米べい地位ちい協定きょうていなどに基もとづきアメリカ側がわの同意どういが必要ひつようで、同意どういが得えられなければ、日本にっぽん側がわによる原因げんいんの解明かいめいは困難こんなんになります

이번 사고를 둘러싸고 제10관구 해상보안본부는 미군에 대하여 사고원인의 규명을 위한 수사에 협력을 요청하고 있습니다만, 기체의 검증 등을 실시하는 경우에는 일미지위협정 등에 미국 측의 동의가 필요하고 동의를 얻지 못하면 일본 측에 의한 원인의 해명은 어려워집니다.

防衛ぼうえい省しょう「米べい側がわから何なにを引き揚ひきあげたか回答かいとうできないと説明せつめい」

防衛ぼうえい省しょうは「現在げんざいもアメリカ側がわが現場げんば海域かいいきでの機体きたいの引き揚ひきあげ作業さぎょうを進すすめているものと承知しょうちしているが、アメリカ側がわからは具体ぐたい的てきに何なにを引き揚ひきあげたかについて、軍ぐんの運用うんよう上じょう回答かいとうできないという説明せつめいを受うけている」と話はなしています