Báo tiếng Nhật: ミス一つが７２人の命を奪う…ネパール航空機墜落の原因

ミス一ひとつが７２人にんの命いのちを奪うばう…ネパール航空機墜落こうくうきついらくの原因げんいん

Một sai lầm cướp đi 72 mạng sống...Nguyên nhân máy bay Nepal rơi

今年ことし１月がつに韓国人親子かんこくじんおやこ２人ふたりを含ふくむ７２人にんの命いのちを奪うばったネパール航空機墜落事故こうくうきついらくじこの原因げんいんはパイロットの操縦そうじゅうミスであることが明あきらかになった

Người ta tiết lộ rằng lỗi của phi công là nguyên nhân gây ra vụ tai nạn của hãng hàng không Nepal Airlines khiến 72 người thiệt mạng, trong đó có hai bậc cha mẹ người Hàn Quốc và con cái của họ, vào tháng 1 năm nay.

２９日にち（現地時間げんちじかん）のロイター通信つうしんと現地げんちメディアによると、ネパール事故調査委員会じこちょうさいいんかいは前日ぜんじつ、最終報告書さいしゅうほうこくしょを出だし、当時とうじパイロットが操縦そうじゅうを誤あやまって動力どうりょくを遮断しゃだんしたことで航空機こうくうきが墜落ついらくしたという結論けつろんを出だした

Theo Reuters và truyền thông địa phương vào ngày 29 (giờ địa phương), Ủy ban điều tra tai nạn Nepal đã đưa ra báo cáo cuối cùng một ngày trước đó, kết luận rằng máy bay gặp nạn do phi công đã thực hiện sai thao tác vào thời điểm đó và cắt điện.

調査委員ちょうさいいんで航空技術者こうくうぎじゅつしゃのバストラ氏しは、当時操縦士とうじそうじゅうしらは離着陸時りちゃくりくじに翼つばさを調整ちょうせいするフラップレバーでなく動力どうりょくを調整ちょうせいするレバーに触ふれ、「フェザリング」の位置いちに置おいたと説明せつめいした

Bastola, một kỹ sư hàng không, thành viên ủy ban điều tra, giải thích rằng các phi công khi đó đã chạm vào cần điều chỉnh sức mạnh chứ không phải cần điều chỉnh cánh khi cất cánh và hạ cánh, và đặt nó ở vị trí ”lông vũ”.

フェザリングとは、飛行中ひこうちゅうにエンジンが停止ていしした場合ばあいにプロペラが空気抵抗くうきていこうを受うけて機関きかんが追加ついかで損傷そんしょうするのを防ふせぐため、プロペラ翼よくの角度かくどを飛行方向ひこうほうこうに倒たおして抗力こうりょくを減へらす機能きのう

Feathering là chức năng nghiêng góc của các cánh quạt theo hướng bay để giảm lực cản nhằm tránh hư hỏng thêm cho động cơ do lực cản không khí lên cánh quạt nếu động cơ dừng trong khi bay.

バストラ氏しは「パイロットが操縦そうじゅうすべきだったフラップレバーでなく動力どうりょくを制御せいぎょするコンディションレバーを操縦そうじゅうした」とし「これによってエンジンが空回からまわりし、推進力すいしんりょくが生しょうじなかった」と説明せつめいした

Bastra nói: “Phi công đã vận hành cần điều kiện, điều khiển công suất, thay vì cần điều khiển mà lẽ ra phải được vận hành,” Bastra nói, “Điều này khiến động cơ chạy không tải và không tạo ra lực đẩy.”

今年ことし１月がつ１５日にち、ネパールのイエティ航空所属こうくうしょぞくＡＴＲ７２－５００はネパールの首都しゅとカトマンズを離陸りりくしてポカラに向むかっていたが、着陸直前ちゃくりくちょくぜんに墜落ついらくした

Vào ngày 15 tháng 1 năm nay, một chiếc ATR 72-500 của hãng hàng không Yeti Airlines của Nepal đã cất cánh từ Kathmandu, thủ đô của Nepal và đang trên đường đến Pokhara, nhưng nó đã bị rơi ngay trước khi hạ cánh.

ＡＴＲは仏ふつアエロスパシアルと伊いアエリタリアの合弁会社ごうべんかいしゃ

ATR là liên doanh giữa Aerospatiale của Pháp và Aerotalia của Ý.

韓国人かんこくじんの親子おやこ２人ふたりを含ふくむ外国人がいこくじん１０人にんと乗務員じょうむいん４人にんを含ふくむ計けい７２人全員にんぜんいんが死亡しぼうした

Toàn bộ 72 người thiệt mạng, trong đó có 10 người nước ngoài, trong đó có 2 cha mẹ là người Hàn Quốc cùng con cái họ và 4 thành viên phi hành đoàn.

エベレストを含ふくむ世界せかい「８０００メートル峰ほう」１４座ざのうち８座ざがあるネパールは険けわしい地形ちけいと気象変化きしょうへんかのため航空事故こうくうじこが少すくなくない

Nepal là nơi có 8 trong số 14 đỉnh núi cao 8.000 mét trên thế giới, bao gồm cả đỉnh Everest, và do địa hình gồ ghề cũng như thời tiết thay đổi nên đã xảy ra nhiều vụ tai nạn hàng không.