光るカタツムリ80年ぶり発見=世界2例目、タイで5種―中部大など

Ốc phát sáng được phát hiện lần đầu tiên sau 80 năm = trường hợp thứ 2 trên thế giới, 5 loài ở Thái Lan - Đại học Chubu, v.v.

Ốc phát sáng được phát hiện lần đầu tiên sau 80 năm = trường hợp thứ 2 trên thế giới, 5 loài ở Thái Lan - Đại học Chubu, v.v.
中部大(愛知県春日井市)とタイ・チュラロンコン大の研究チームはこのほど、発光するカタツムリを新たに5種、タイで発見した

Một nhóm nghiên cứu của Đại học Chubu (thành phố Kasugai, tỉnh Aichi) và Đại học Chulalongkorn ở Thái Lan mới đây đã phát hiện 5 loài ốc phát quang mới ở Thái Lan.

Một nhóm nghiên cứu của Đại học Chubu (thành phố Kasugai, tỉnh Aichi) và Đại học Chulalongkorn ở Thái Lan mới đây đã phát hiện 5 loài ốc phát quang mới ở Thái Lan.
カタツムリは世界に約3万種いるが、光る種の発見は1943年にシンガポールで見つかった「ヒカリマイマイ」以来80年ぶりで、2例目

Có khoảng 30.000 loài ốc trên thế giới, nhưng đây là lần đầu tiên sau 80 năm người ta phát hiện ra một loài ốc phát sáng và là lần thứ hai kể từ khi “Ốc Hikari” được phát hiện ở Singapore vào năm 1943.

Có khoảng 30.000 loài ốc trên thế giới, nhưng đây là lần đầu tiên sau 80 năm người ta phát hiện ra một loài ốc phát sáng và là lần thứ hai kể từ khi “Ốc Hikari” được phát hiện ở Singapore vào năm 1943.
論文は英科学誌サイエンティフィック・リポーツ電子版に掲載された

Bài báo đã được xuất bản trong phiên bản điện tử của tạp chí khoa học Scientific Reports của Anh.

Bài báo đã được xuất bản trong phiên bản điện tử của tạp chí khoa học Scientific Reports của Anh.
5種のうち1種は、ヒカリマイマイと同じ「ヒカリマイマイ属」で、口付近が緑色に点滅する

Một trong năm loài cùng chi với Hikarimaima và khu vực xung quanh miệng của nó có màu xanh lục.

Một trong năm loài cùng chi với Hikarimaima và khu vực xung quanh miệng của nó có màu xanh lục.
他4種はそれと異なる「プファニア属」で、足に当たる部分などが連続して緑色に光るほか、休眠中の個体や卵も光る

Bốn loài còn lại thuộc chi Pfania, khác biệt, bàn chân và các bộ phận khác của chúng liên tục phát sáng màu xanh lục, các cá thể và trứng không hoạt động cũng phát sáng.

Bốn loài còn lại thuộc chi Pfania, khác biệt, bàn chân và các bộ phận khác của chúng liên tục phát sáng màu xanh lục, các cá thể và trứng không hoạt động cũng phát sáng.
研究チームの大場裕一・中部大教授(発光生物学)らは2000年から、タイ各地の森などで本格的に調査していた

Yuichi Oba, thành viên nhóm nghiên cứu và giáo sư sinh học phát quang tại Đại học Chubu, đã tiến hành khảo sát toàn diện tại các khu rừng trên khắp Thái Lan từ năm 2000.

Yuichi Oba, thành viên nhóm nghiên cứu và giáo sư sinh học phát quang tại Đại học Chubu, đã tiến hành khảo sát toàn diện tại các khu rừng trên khắp Thái Lan từ năm 2000.
新たに発見された5種は以前から存在が確認されていたが、発光することは知られていなかった

Năm loài mới được phát hiện đã được xác nhận tồn tại trước đó nhưng chúng không phát ra ánh sáng.

Năm loài mới được phát hiện đã được xác nhận tồn tại trước đó nhưng chúng không phát ra ánh sáng.
東南アジア全域に分布している可能性があるという

Người ta nói rằng nó có thể được phân phối khắp Đông Nam Á.

Người ta nói rằng nó có thể được phân phối khắp Đông Nam Á.