家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
韓国かんこくに「お、ねだん以上いじょう。」のCMで有名ゆうめいなあの店みせが　ニトリがソウルに1号店ごうてんオープン
2023-12-01 21:10:09
翻譯
Anonymous 19:12 01/12/2023
0 0
添加翻譯
韓国かんこくに「お、ねだん以上いじょう。」のCMで有名ゆうめいなあの店みせが　ニトリがソウルに1号店ごうてんオープン
label.tran_page 對韓國來說，「哦，這比我要求的要多。


　23日にちの韓国第かんこくだい1号店ごうてんオープンから1週間しゅうかんが経たった「ニトリ」

label.tran_page Nitori 在以其廣告而聞名的首爾開設了第一家商店。


　日本にっぽんではすでに800店舗以上てんぽいじょうを展開てんかいし、最近さいきんは韓国以外かんこくいがいでも中国ちゅうごくやマレーシア、シンガポール、タイなど海外進出かいがいしんしゅつに積極的せっきょくてきです
label.tran_page 自23日NITORI韓國首家店開業以來，已經過了一週。


　NITORI　KOREA　大貫圭吾社長おおぬきけいごしゃちょう：「目標もくひょうはまず2032年ねんまでに200店てん
label.tran_page 我們在日本開設了 800 多家商店，最近也積極向韓國以外的海外擴張，包括中國、馬來西亞、新加坡和泰國。
私わたしたちは歩あるけばニトリにあたる、いわゆる30分圏内ぷんけんないくらいにニトリがあるという店数てんすう、これを一ひとつ目標もくひょうに」

　現地法人げんちほうじんの社長しゃちょうは韓国かんこくでも消費者しょうひしゃにとって身近みぢかな存在そんざいになりたいと語かたりました
label.tran_page NITORI KOREA 總裁大滿貫圭吾 (Keigo Onuki)：「我們的目標是到 2032 年開設 200 家門市。


　買かい物客ものきゃくは
label.tran_page 購物者


　客きゃく：「1号店ごうてんOPENと聞きき来きてみました」「ずっと支店してんが増ふえてほしいですね
label.tran_page 顧客：“我是來聽第一家店開業的消息的。”“希望能有更多分店。”
近ちかい店舗てんぽがあればいいな
label.tran_page 我希望附近有一家商店
韓国かんこくには全まったくないような商品しょうひんが欠かかさずに入はいってきてほしいです」

label.tran_page 我希望能看到韓國沒有的產品。”