Báo tiếng Nhật: 今年いちばんすばらしい車は軽自動車の大きさの電気自動車

今年ことしいちばんすばらしい車くるまは軽自動車けいじどうしゃの大おおきさの電気自動車でんきじどうしゃ

Chiếc xe tuyệt vời nhất năm nay là chiếc xe điện hạng nhẹ cỡ lớn.

自動車じどうしゃの専門家せんもんかは毎年まいとし、1年ねんに売うり出だした新あたらしいタイプの車くるまの中なかから、いちばんすばらしい車くるまを選えらんで賞しょうを決きめています

Các chuyên gia về xe hàng năm sẽ chọn 1 chiếc xe tuyệt vời nhất trong số những loại xe mới đc bán ra trong 1 năm và trao giải thưởng cho nó.

今年ことしは、日産自動車にっさんじどうしゃと三菱自動車工業みつびしじどうしゃこうぎょうが一緒いっしょに作つくった電気自動車でんきじどうしゃの「サクラ」と「eKクロスEV」がいちばんになりました

Năm nay, chiếc xe điện ”Sakura” và ”eK cross EV” đc tạo ra Nissan và tập đoàn Mitsubishi là tốt nhất.

普通ふつうの車くるまより小ちいさい軽自動車けいじどうしゃのタイプの電気自動車でんきじどうしゃです

Đây là chiếc xe điện nhỏ hơn những chiếc xe thông thường

専門家せんもんかは、高たかすぎない値段ねだんの小ちいさい車くるまを作つくって、電気自動車でんきじどうしゃを買かいやすくしたことがよかったと言いっています

Các chuyên gia đã nói rằng việc tạo ra những chiếc xe nhỏ với giá ko quá đắt nên việc bán ô tô điện dễ dàng hơn là điều tốt.

軽自動車けいじどうしゃの電気自動車でんきじどうしゃがこの賞しょうをもらったのは、初はじめてです

Đây là lần đầu tiên chiếc xe điện hạng nhẹ nhận đc giải thưởng này.

今年ことしは、日本にっぽんで電気自動車でんきじどうしゃを売うる会社かいしゃが増ふえて、1月がつから10月がつまでに3万まん9000台だい以上いじょう売うれました

Năm nay, các công ty bán xe điện ở Nhật đã tăng lên, từ tháng 1 đến tháng 10 đã bán đc hơn 39,000 yên.

これは去年きょねんの2.8倍ばいで、今いままででいちばん多おおくなっています

Con số này gấp 2.8 lần so với năm ngoái và là lớn nhất cho tới nay.

来年らいねんは中国ちゅうごくの会社かいしゃが日本にっぽんで電気自動車でんきじどうしゃを売うり始はじめる予定よていで、競争きょうそうが激はげしくなりそうです

Năm sau các công ty Trung Quốc sẽ dự định bắt đầu bán xe điện tại Nhật nên việc cạnh tranh sẽ trở nên gay gắt hơn.

今年ことしいちばんすばらしい車くるまは軽自動車けいじどうしゃの大おおきさの電気自動車でんきじどうしゃ

Chiếc oto tốt nhất năm là chiếc xe oto diện có kích thước của chiếc xe ô tô hạng nhẹ

自動車じどうしゃの専門家せんもんかは毎年まいとし、1年ねんに売うり出だした新あたらしいタイプの車くるまの中なかから、いちばんすばらしい車くるまを選えらんで賞しょうを決きめています

các nhà chuyên gia, mỗi năm sẽ quyết định giải thưởng cho chiếc oto tuyệt nhất năm, từ số xe mới được bán ra trong năm đó

今年ことしは、日産自動車にっさんじどうしゃと三菱自動車工業みつびしじどうしゃこうぎょうが一緒いっしょに作つくった電気自動車でんきじどうしゃの「サクラ」と「eKクロスEV」がいちばんになりました

năm nay, chiếc xe sakura và chiếc ekkurosuEV được sản xuất bởi nissan và misubishi đã là những chiếc xe tốt nhất

普通ふつうの車くるまより小ちいさい軽自動車けいじどうしゃのタイプの電気自動車でんきじどうしゃです

so với oto thông thường, xe điện kiểu mới nhỏ hơn

専門家せんもんかは、高たかすぎない値段ねだんの小ちいさい車くるまを作つくって、電気自動車でんきじどうしゃを買かいやすくしたことがよかったと言いっています

các chuyên gia nói rằng, vì sản xuất sa oto nhỏ, và giá không quá cao, việc mua xe điện dễ dàng thì rất tốt

軽自動車けいじどうしゃの電気自動車でんきじどうしゃがこの賞しょうをもらったのは、初はじめてです

việc xe điện hạng nhỏ nhận giải thưởng là lần đầu tiên

今年ことしは、日本にっぽんで電気自動車でんきじどうしゃを売うる会社かいしゃが増ふえて、1月がつから10月がつまでに3万まん9000台だい以上いじょう売うれました

Năm nay, ở Nhật Bản, công ty bán xe điện đã tăng, từ tháng 1 tới tháng 10 đã bán hơn 39000 xe

これは去年きょねんの2.8倍ばいで、今いままででいちばん多おおくなっています

gấp 2.8 lần so với năm ngoái, đến bây giờ là nhiều nhất

来年らいねんは中国ちゅうごくの会社かいしゃが日本にっぽんで電気自動車でんきじどうしゃを売うり始はじめる予定よていで、競争きょうそうが激はげしくなりそうです

năm sau, công ty trung quốc dự kiến sẽ bắt đầu bán xe điện tại nhật, việc cạnh tranh trở nên khắc nghiệt