Japanese News: 法隆寺　仏像の1年のほこりを落とす「お身拭い」

法隆寺ほうりゅうじ　仏像ぶつぞうの1年ねんのほこりを落おとす「お身み拭ぬぐい」

“Ominugui” - 1 year of dust is cleaned off of the Great Buddha statue at Horyuji Temple

世界遺産せかいいさんになっている奈良県ならけんの法隆寺ほうりゅうじで8日ようか、仏像ぶつぞうのほこりを落おとす「お身み拭ぬぐい」がありました

At Nara Prefecture’s Horyuji Temple, which is becoming a World Heritage Site, “Ominugui,” or cleaning the dust off of the Great Buddha statue, occurred on the 8th.

仏像ぶつぞうにきれいになって新あたらしい年としを迎むかえてもらうために、毎年まいとし今いまごろ行おこなっています

This happens every year around this time in order to make the Great Buddha statue clean and welcome the new year.

お坊ぼうさんたちがお経きょうを読よんだあと、はたきなどを使つかって国宝こくほうの仏像ぶつぞうなどのほこりを丁寧ていねいに落おとしました

After reading sutras, the monks use dusters to carefully clean the dust off the national treasures like the Great Buddha statue.

お寺てらに来きていた人ひとたちは、ほこりを落おとすのを見みたり、仏像ぶつぞうに祈いのったりしていました

People who came to the temple were able to watch the dust being cleaned off and pray to the Great Buddha statue.

大分県おおいたけんから来きた女性じょせいは「何なにも知しらないで来きましたが、感動かんどうしました

A woman who came from Oita Prefecture said, “I came without knowing anything, but I was moved.

朝あさ早はやく来くるといいこともあるんだなと思おもいました」と話はなしていました

“I thought it might be good to come coming early in the morning.”

法隆寺ほうりゅうじ　仏像ぶつぞうの1年ねんのほこりを落おとす「お身み拭ぬぐい」

Horyu-ji Temple: ”Omiwiping” to remove the dust from the Buddha statues of the year

世界遺産せかいいさんになっている奈良県ならけんの法隆寺ほうりゅうじで8日ようか、仏像ぶつぞうのほこりを落おとす「お身み拭ぬぐい」がありました

On the 8th at Horyuji Temple in Nara Prefecture, which is a World Heritage Site, there was a ”wipe” to remove the dust from the Buddha statue.

仏像ぶつぞうにきれいになって新あたらしい年としを迎むかえてもらうために、毎年まいとし今いまごろ行おこなっています

I go there every year around this time so that the Buddha statue will be clean and ready for the new year.

お坊ぼうさんたちがお経きょうを読よんだあと、はたきなどを使つかって国宝こくほうの仏像ぶつぞうなどのほこりを丁寧ていねいに落おとしました

\n\nAfter the monks read the sutra, they carefully wiped off the dust from the Buddhist statues, which are national treasures, using dusters.

お寺てらに来きていた人ひとたちは、ほこりを落おとすのを見みたり、仏像ぶつぞうに祈いのったりしていました

Visitors to the temple watched the dust being removed and prayed to the Buddha statue.

大分県おおいたけんから来きた女性じょせいは「何なにも知しらないで来きましたが、感動かんどうしました

A woman from Oita Prefecture said, ”I didn’t know anything, but I was impressed.

朝あさ早はやく来くるといいこともあるんだなと思おもいました」と話はなしていました

I thought it might be good to come early in the morning,” he said.

法隆寺ほうりゅうじ　仏像ぶつぞうの1年ねんのほこりを落おとす「お身み拭ぬぐい」

Horyu-ji Temple: ”Omiwiping” to remove the dust from the Buddha statues of the year

世界遺産せかいいさんになっている奈良県ならけんの法隆寺ほうりゅうじで8日ようか、仏像ぶつぞうのほこりを落おとす「お身み拭ぬぐい」がありました

On the 8th at Horyuji Temple in Nara Prefecture, which is a World Heritage Site, there was a ”wipe” to remove the dust from the Buddha statue.

仏像ぶつぞうにきれいになって新あたらしい年としを迎むかえてもらうために、毎年まいとし今いまごろ行おこなっています

I go there every year around this time so that the Buddha statue will be clean and ready for the new year.

お坊ぼうさんたちがお経きょうを読よんだあと、はたきなどを使つかって国宝こくほうの仏像ぶつぞうなどのほこりを丁寧ていねいに落おとしました

People who came to the temple watched the dust being removed and prayed to the Buddha statue.

お寺てらに来きていた人ひとたちは、ほこりを落おとすのを見みたり、仏像ぶつぞうに祈いのったりしていました

A woman from Oita Prefecture said, ”I didn’t know anything, but I was impressed.

大分県おおいたけんから来きた女性じょせいは「何なにも知しらないで来きましたが、感動かんどうしました

I thought it might be good to come early in the morning,” he said.

朝あさ早はやく来くるといいこともあるんだなと思おもいました」と話はなしていました