家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
韓国かんこく、年齢ねんれいの数かぞえ方かたを「満年齢まんねんれい」に統一とういつ　「数かぞえ年どし」など３種類しゅるいの混乱こんらんを解消かいしょう
2022-12-14 11:02:05
翻譯
Anonymous 01:12 15/12/2022
0 0
添加翻譯
韓国かんこく、年齢ねんれいの数かぞえ方かたを「満年齢まんねんれい」に統一とういつ　「数かぞえ年どし」など３種類しゅるいの混乱こんらんを解消かいしょう
label.tran_page 韓國將年齡計算統一為“完整年齡”——消除對三種“計算年齡”的混淆

韓国議会かんこくぎかいでこのほど、年齢ねんれいの数かぞえ方かたを統一とういつする法案ほうあんが可決かけつされました

label.tran_page 韓國議會最近通過了一項統一計算年齡的法案。
これまでは国民こくみんは、国際標準こくさいひょうじゅんの「満年齢まんねんれい」や中国ちゅうごくを起源きげんとする「数かぞえ年どし」など、３種類しゅるいの数かぞえ方かたを使つかい分わけるのが普通ふつうでした
label.tran_page 直到現在，人們普遍使用三種不同的計數方式，例如國際標準的“管理”和源自中國的“計算年份”。

この混乱こんらんを終おわらせるため、２０２３年ねん６月がつから全すべての公文書こうぶんしょで満年齢まんねんれいを標準ひょうじゅんとして使つかうことを義務付ぎむづける法案ほうあんが、８日ようかに議会ぎかいを通過つうかしました

label.tran_page 為結束這種混亂，議會8日通過了一項法案，要求從2023年6月起，在所有官方文件中使用完整年齡作為標準。

長年ながねんの論争ろんそうを経へてこの問題もんだいが決着けっちゃくしたことで、韓国人かんこくじんの年齢ねんれいは国際的こくさいてきな標準ひょうじゅんに沿そって統一とういつされ、年齢ねんれいの数かぞえ方かたが３種類しゅるいあることによって生しょうじる法的問題ほうてきもんだいも解消かいしょうされます

label.tran_page 經過多年的爭論，這一問題的解決將按照國際標準統一韓國人的年齡，解決三種不同的年齡計算方式帶來的法律問題。

国際標準こくさいひょうじゅんの満年齢まんねんれいは出生時しゅっしょうじから何年なんねんたったかを数かぞえる方式ほうしきで、０歳さいからスタートします

label.tran_page 國際標準的全齡是一種計算從出生到現在已經過了多少年的方法，從0歲開始計算。

しかし非公式ひこうしきな場ばで年齢ねんれいを訪たずねられると、ほとんどの韓国人かんこくじんは数かぞえ年どしで答こたえます

label.tran_page 然而，當在非正式場合被問及他們的年齡時，大多數韓國人會以年為單位回答。
この年齢ねんれいは、満年齢まんねんれいより１歳さい、時ときには２歳さいも上うえになることがあります
label.tran_page 這個年齡可以是一歲，有時比實際年齡大兩歲。

数かぞえ年どしでは生うまれた時ときを１歳さいと数かぞえ、毎年まいとし１月がつ１日ついたちに１つ年としを取とります

label.tran_page 在計算歲月的時候，你出生的時候算一歲，在每年的1月1日你就長一歲。

場合ばあいによっては満年齢まんねんれいと数かぞえ年どしを組くみ合あわせたような数かぞえ方かたをすることもあります

label.tran_page 在某些情況下，計算方法是完整年齡和計算年齡的組合。
この場合ばあい、誕生時たんじょうじは０歳さいで、毎年まいとし１月がつ１日ついたちに１つ年としを取とります
label.tran_page 在這種情況下，當你出生時，你是 0 歲，在每年的 1 月 1 日，你會長一歲。

例たとえば「江南こうなんスタイル」を大だいヒットさせた歌手かしゅＰＳＹさんは１９７７年ねん１２月がつ３１日生にちうまれました

label.tran_page 比如讓《江南style》大紅大紫的歌手PSY，就是1977年12月31日出生的。
満年齢まんねんれいは４４歳さいですが、数かぞえ年どしは４６歳さい、組くみ合あわせ方式ほうしきでは４５歳さいになります
label.tran_page 全年齡44歲，但計年46歲，合法45歲。