コメディー野生動物写真賞、木から落ちる子ライオンの写真が大賞に

comedy wildlife photos awards, baby lion falling from a tree wins first prize

comedy wildlife photos awards, baby lion falling from a tree wins first prize
今年の「コメディー野生動物写真賞」で、生後3カ月のライオンの子どもが木から落ちる様子を捉えた写真が大賞に輝きました

This year comedy wildlife photo awards, it was announce that the first prize went to a photo of a 3 months old lion falling from a tree

This year comedy wildlife photo awards, it was announce that the first prize went to a photo of a 3 months old lion falling from a tree
この写真は、ジェニファー・ハドリーさんがタンザニアのセレンゲティ国立公園で午後遅くに撮影したものです

jennifer hadori took this photo in the late afternoon in taisania serengeti national park

jennifer hadori took this photo in the late afternoon in taisania serengeti national park
他の応募作品5000点を抑えて受賞しました

other 5000 submission where check and won

other 5000 submission where check and won
ハドリーさんは同賞の声明で「思ってもいなかった

i didn’t think about it was hadori statement about the award

i didn’t think about it was hadori statement about the award
彼は最もネコ科の動物らしくない方法で、自分ひとりで木から降りた」と振り返り、「ネコ科の動物が木から落ちることなんて一体どれくらいあるのかしら」と問いかけています

first of all his methods werent from a normal cat, i repeat to myself he can go down by his own, i asked myself [how many times does a cat like animal falls down a tree]

first of all his methods werent from a normal cat, i repeat to myself he can go down by his own, i asked myself [how many times does a cat like animal falls down a tree]
ハドリーさんらは子ライオンの安全を心配したものの、幸い、猫と同じように地面に落ちる前に体勢を立て直し、4本足で着地しました

Hadori was worried for the baby lion, but fortunately, like cats before he fell to the ground he fix his landing and landed in his 4 legs

Hadori was worried for the baby lion, but fortunately, like cats before he fell to the ground he fix his landing and landed in his 4 legs
兄弟たちと一緒に走り去っていたということです

he ran away with his brothers

he ran away with his brothers