Báo tiếng Nhật: 外国人の技能実習の制度について考える会議が始まった

外国人がいこくじんの技能実習ぎのうじっしゅうの制度せいどについて考かんがえる会議かいぎが始はじまった

Hội nghị bàn về chế độ cho thực tập sinh kỹ năng nước ngoài đã bắt đầu.

日本にっぽんには、外国人がいこくじんが働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう技能実習ぎのうじっしゅうの制度せいどがあります

Ở Nhật Bản có những chế độ dành cho các thực tập sinh kỹ năng nước ngoài vừa học kỹ năng vừa làm việc.

発展途上国はってんとじょうこくの人ひとを育そだてる目的もくてきがあります

Với mục đích giáo dục người người dân ở các nước đang phát triển.

しかし、働はたらく人ひとが少すくない仕事しごとを外国人がいこくじんにさせているという意見いけんもあります

Tuy nhiên , có ý kiến cho rằng người nước ngoài phải làm những công việc ít người lao động.

14日じゅうよっか、この制度せいどについて考かんがえる専門家せんもんかの会議かいぎが始はじまりました

Ngày 14, hội nghị mà các chuyên gia bàn luận về chế độ này đã bắt đầu.

会議かいぎのリーダーのJICAの人ひとは「外国人がいこくじんと一緒いっしょに生活せいかつする社会しゃかいは、安全あんぜん、安心あんしんなことや、みんなの人権じんけんを大切たいせつにすることなどが必要ひつようです

Người JICA lãnh đạo hội nghị đã nói rằng xã hội mà sống chung cùng với người nước ngoài thì việc coi trọng sự an toàn, an tâm và nhân quyền của mọi người là điều cần thiết.

そのための制度せいどを考かんがえたいです」と話はなしました

Và tôi muốn suy nghĩ về chế độ cho vấn đề đó.

会議かいぎでは、今いまの制度せいどを続つづけるか、ほかの制度せいどと一緒いっしょにするかなどを考かんがえます

Tại hội nghị , chúng tôi sẽ quyết định sẽ tiếp tục chế độ hiện tại hay là chế độ khác.

実習生じっしゅうせいの受うけ入いれなどの世話せわをする団体だんたいについても考かんがえます

Chúng tôi cũng sẽ suy nghĩ về những đoàn chăm sóc như là tiếp nhận thực tập sinh.

来年らいねんの秋あきごろに、会議かいぎのレポートを出だす予定よていです

Chúng tôi dự định sẽ nộp báo cáo về hội nghị vào khoảng mùa thu năm sau.

外国人がいこくじんの技能実習ぎのうじっしゅうの制度せいどについて考かんがえる会議かいぎが始はじまった

Bắt đầu bàn luận về chế độ thực tập kỹ thuật cho người nước ngoài.

日本にっぽんには、外国人がいこくじんが働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう技能実習ぎのうじっしゅうの制度せいどがあります

Ở nhật bản, người nước ngoài vừa học kỹ thuật vừa làm việc sẽ có chế độ thực tập kỹ thuật.

発展途上国はってんとじょうこくの人ひとを育そだてる目的もくてきがあります

Học tập của người nước đang phát triển có mục đích.

しかし、働はたらく人ひとが少すくない仕事しごとを外国人がいこくじんにさせているという意見いけんもあります

Tuy nhiên,cũng có ý kiến rằng người nước ngoài người làm việc thì công việc ít.

14日じゅうよっか、この制度せいどについて考かんがえる専門家せんもんかの会議かいぎが始はじまりました

Ngày 14 sẽ bắt đầu hội nghị của các chuyên gia suy nghĩ về chế độ này.

会議かいぎのリーダーのJICAの人ひとは「外国人がいこくじんと一緒いっしょに生活せいかつする社会しゃかいは、安全あんぜん、安心あんしんなことや、みんなの人権じんけんを大切たいせつにすることなどが必要ひつようです

Người Jica đứng đầu hội nghị đã nói người nước ngoài với chúng ta cùng sinh sống trong xã hội là an toàn, an tâm ,nhân quyền của mọi người là việc cực kì cần thiết và quan trọng.

そのための制度せいどを考かんがえたいです」と話はなしました

Vì vậy muốn suy nghĩ về chế độ đó.

会議かいぎでは、今いまの制度せいどを続つづけるか、ほかの制度せいどと一緒いっしょにするかなどを考かんがえます