Japanese News: 東京都新築住宅に太陽光パネル設置義務化の条例成立全国初

Back

東京とうきょう都と新築しんちく住宅じゅうたくに太陽光たいようこうパネル設置せっち義務ぎむ化かの条例じょうれい成立せいりつ全国ぜんこく初はつ

12/15/2022 5:48:24 PM +09:00

Translation

Mr. Bluechip 10:12 15/12/2022

0 0

Add translation

Enactment of ordinance to require installation of solar panels on newly built houses in Tokyo, first in Japan

温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ量りょうの削減さくげんに向むけ、東京とうきょう都とで新築しんちく住宅じゅうたくへの太陽光たいようこうパネルの設置せっちを義務ぎむ化かするための条例じょうれいが、全国ぜんこくで初はじめて成立せいりつしました

In order to reduce greenhouse gas emissions, the Tokyo metropolitan government enacted the first ordinance in Japan to make it mandatory to install solar panels in new houses.

15日にちに開ひらかれた都議とぎ会かいの本ほん会議かいぎでは、2025年ねん4月つきから都内とないに新築しんちくされる住宅じゅうたくに太陽光たいようこうパネルの設置せっちを義務ぎむ化かするための条例じょうれいの改正かいせい案あんの採決さいけつが行おこなわれました

At the plenary session of the Tokyo Metropolitan Assembly held on the 15th, a vote was passed on a revised ordinance to make it mandatory to install solar panels on new houses built in Tokyo from April 2025.

その結果けっか、改正かいせい条例じょうれいは都民とみんファーストの会かいや公明党こうめいとう、共産党きょうさんとう、それに立憲りっけん民主みんしゅ党とうなどの賛成さんせい多数たすうで可決かけつ・成立せいりつしました

As a result, the revised ordinance was passed and enacted with a majority of support from Tokyo Citizens First Association, Komeito, Communist Party, and Constitutional Democratic Party of Japan.

都議とぎ会かい第だい1党とうの自民党じみんとうなどは「太陽光たいようこう発電はつでんは推進すいしんする立場たちばだが、現時点げんじてんで義務ぎむ化かは都民とみんに十分じゅうぶんに理解りかいされておらず、納得なっとくしてもらえる状況じょうきょうにない」などとして反対はんたいしました

The Liberal Democratic Party, which is the largest party in the Tokyo Metropolitan Assembly, opposed it, saying, ”Although we are in the position to promote solar power generation, at the moment, the citizens of Tokyo do not fully understand and are not in a situation where they can accept it.”

この条例じょうれいは大手おおて住宅じゅうたくメーカーを対象たいしょうに、太陽光たいようこうパネルを設置せっちできる新築しんちく住宅じゅうたくの数かずや、日当ひあたりの条件じょうけんなどから算出さんしゅつされた発電はつでん容量ようりょうの目安めやすの達成たっせい状況じょうきょうを毎年まいとし、都とに報告ほうこくすることを義務ぎむづけるもので、全国ぜんこくで初はじめて成立せいりつしました

This ordinance obliges major housing manufacturers to report annually to the Tokyo metropolitan government on the number of newly built houses that can be equipped with solar panels and on the achievement of target power generation capacity calculated based on factors such as sunlight conditions. Established for the first time in the country

本ほん会議かいぎでは、一般いっぱん会計かいけいの総額そうがくが1100億おく円えん余あまりの補正ほせい予算よさんも可決かけつ・成立せいりつし、義務ぎむ化かに向むけて、メーカー側がわが設計せっけいや施工しこうの技術ぎじゅつを向上こうじょうさせる取り組とりくみを支援しえんする費用ひようや、条例じょうれいの内容ないように関にかんする相談そうだん窓口まどぐちの設置せっちや啓発けいはつ事業じぎょうなどとしておよそ300億おく円えんが盛り込もりこまれました

At the plenary session, a supplementary budget with a total of more than 110 billion yen in the general account was also approved and enacted. Approximately 30 billion yen was included for setting up counters and enlightenment projects.

このほか、物価ぶっかの高騰こうとう対策たいさくとして、住民じゅうみん税ぜいの非ひ課税かぜい世帯せたいなどに国産こくさんの米べいや野菜やさいを配送はいそうする事業じぎょうが盛り込もりこまれていて、都とは来年らいねん2月つきから事業じぎょうを開始かいししたいとしています

In addition, as a countermeasure against soaring prices, a project to deliver domestically produced rice and vegetables to households exempt from resident tax is included, and the metropolitan government wants to start the business from February next year.

改正かいせいされた条例じょうれいの内容ないよう

15日にちの都議とぎ会かいで改正かいせいされた条例じょうれいでは、太陽光たいようこうパネルの設置せっちを義務ぎむ化かするための制度せいどが2025年ねん4月つきから始はじまります

Under the system, the target of the obligation is not consumers who purchase houses, but major housing manufacturers with a total floor area of 20,000 square meters or more annually supplying houses in Tokyo.

制度せいどでは義務ぎむづけの対象たいしょうは住宅じゅうたくを購入こうにゅうする消費しょうひ者しゃではなく、都内とないで住宅じゅうたくを供給きょうきゅうする延のべ床ゆか面積めんせきの合計ごうけいが年間ねんかん2万まん平方メートルへいほうめ-とる以上いじょうの大手おおて住宅じゅうたくメーカーです

メーカーは延のべ床ゆか面積めんせきが2000平方メートルへいほうめ-とる未満みまんの新築しんちく住宅じゅうたくについて、
▽太陽光たいようこうパネルといった再生さいせいエネルギーの発電はつでん設備せつびを設置せっちできる住宅じゅうたくの供給きょうきゅう数すうや
▽地域ちいきごとの日当ひあたりの条件じょうけんに応おうじた係数けいすう、
▽1棟むね当あたり2キロワットとする基準きじゅん量りょうを掛け合かけあわせて算出さんしゅつされた発電はつでん容量ようりょうの目安めやすの達成たっせい状況じょうきょうを、毎年まいとし都とに報告ほうこくすることが義務ぎむづけられます

目安めやすを達成たっせいできなくても罰則ばっそくはありませんが、達成たっせいへの取り組とりくみが不十分ふじゅうぶんだと判断はんだんされた場合ばあい、都とは助言じょげんや指導しどうを行おこなったうえで、改善かいぜんが見みられない場合ばあいは事業じぎょう者しゃ名めいの公表こうひょうを検討けんとうするとしています

専門せんもん家か「リサイクルや回収かいしゅう方法ほうほうについて検討けんとうを」

今回こんかい、太陽光たいようこうパネルの設置せっちを義務ぎむ化かするための条例じょうれいが成立せいりつしましたが、今後こんごの課題かだいとして廃棄はいき処理しょりの在り方ありかたを指摘してきする声こえもあります

太陽光たいようこう発電はつでん協会きょうかいによりますと、現在げんざいの太陽光たいようこうパネルの耐用たいよう年数ねんすうは30年ねん程度ていどとされています

条例じょうれい改正かいせいに向むけて議論ぎろんを行おこなった都との審議しんぎ会かいで座長ざちょうを務つとめた早稲田わせだ大学だいがく創造そうぞう理工学部りこうがくぶの田辺たなべ新一しんいち教授きょうじゅは「今後こんごパネルをどのように廃棄はいき処分しょぶんするか、今いまから考かんがえておくことが重要じゅうようだ

これまで便利べんりさを理由りゆうにペットボトルを使つかってきたが、現在げんざい、マイクロプラスチックの問題もんだいが出でている

今いまから環境かんきょうに負荷ふかが出でないようリサイクルや回収かいしゅう方法ほうほうについて検討けんとうすることが大切たいせつだ」と指摘してきしています

そのうえで「いきなり気候きこう変動へんどう対策たいさくだからパネルをつけなさいと言いっても理解りかいが難むずかしいと思おもう

都とには今いまある補助ほじょ制度せいどを使つかえば6年ねん程度ていどで設置せっち費用ひようの元もとが取とれるようになること、そして温室おんしつ効果こうかガス削減さくげんのためにも一大いちだいエネルギー消費しょうひ地ちの東京とうきょうでエネルギーの地産ちさん地ち消しょうが重要じゅうようだということを都民とみんに丁寧ていねいに説明せつめいしてほしい」と話はなしていました