家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
同性婚どうせいこんの権利けんりを保護ほごする法案ほうあん、バイデン大統領だいとうりょうの署名しょめいで成立せいりつ　米国べいこく
2022-12-16 11:02:08
翻譯
Anonymous 15:12 17/12/2022
2 0
添加翻譯
同性婚どうせいこんの権利けんりを保護ほごする法案ほうあん、バイデン大統領だいとうりょうの署名しょめいで成立せいりつ　米国べいこく
label.tran_page 拜登總統簽署美國通過保護同性婚姻權利的法案

大統領だいとうりょうはホワイトハウスの庭園ていえんで開ひらかれたイベントで、ＬＧＢＴＱ（性的少数者せいてきしょうすうしゃ）の活動家かつどうかなど数千人すうせんにんの招待客しょうたいきゃくを前まえに「結婚尊重法案けっこんそんちょうほうあん」に署名しょめい

label.tran_page 在白宮花園舉行的一場活動中，總統在包括 LGBTQ 活動家在內的數千名賓客面前簽署了《尊重婚姻法》。
「結婚けっこんは単純たんじゅんな問題もんだいだ
label.tran_page “結婚是一件簡單的事情
自分じぶんが誰だれを愛あいするか
label.tran_page 我愛誰
その愛あいする相手あいてに対たいして誠実せいじつであるか」「それ以上複雑いじょうふくざつなことは何なにもない」と強調きょうちょうしました
label.tran_page 你對你愛的人是真心的嗎？”他強調，“沒有比這更複雜的了。”

　その上うえで、「政府せいふに干渉かんしょうされることなく、自分自身じぶんじしんでその問といに答こたえを出だす権利けんり」を認みとめるため、また、連邦政府れんぽうせいふによるその結婚けっこんの保護ほごを保障ほしょうするため、法案ほうあんに署名しょめいすると語かたり、「この国くにの全すべての州しゅうで、異人種間いじんしゅかんの結婚けっこんと同性婚どうせいこんを合法ごうほうと認みとめることが、法律ほうりつで義務付ぎむづけられる」と指摘してきしました
label.tran_page 他表示，他將簽署一項法案，承認“在不受政府乾預的情況下自行回答問題的權利”，並確保聯邦對婚姻的保護。法律要求全國所有州承認跨種族婚姻和同性婚姻是合法的。合法的。”

　新法しんぽうの成立せいりつにより、結婚けっこんを男女間だんじょかんのものと定さだめたこれまでの連邦法れんぽうほうは無効むこうとなりました
label.tran_page 隨著新法的頒布，之前聯邦法律將婚姻定義為一男一女之間的婚姻將失效。
州しゅうに対たいしては、同性婚どうせいこんや異人種間結婚いじんしゅかんけっこんを含ふくめ、州外しゅうがいの結婚証明書けっこんしょうめいしょの有効性ゆうこうせいを尊重そんちょうすることを義務付ぎむづけけます
label.tran_page 要求各州尊重州外結婚證書的有效性，包括同性婚姻和跨種族婚姻
法案ほうあんは与党民主党よとうみんしゅとうに野党共和党やとうきょうわとうからの賛成票さんせいひょうも加くわわって、上下両院じょうげりょういんを通過つうかしていました
label.tran_page 該法案在執政的民主黨和反對黨共和黨的支持下在眾議院和參議院均獲得通過。