Báo tiếng Nhật: 英インフレ率10％超　約40年ぶりの高水準続く　食品価格高騰など受け

Trở lại

英えいインフレ率りつ10％超ちょう　約やく40年ねんぶりの高水準続こうすいじゅんつづく　食品価格高騰しょくひんかかくこうとうなど受うけ

2022-12-17 11:02:03

Bản dịch

Thảo Nguyễn 12:12 17/12/2022

0 0

Thêm bản dịch

英えいインフレ率りつ10％超ちょう　約やく40年ねんぶりの高水準続こうすいじゅんつづく　食品価格高騰しょくひんかかくこうとうなど受うけ

Tỷ lệ lạm phát ở Anh trên 10% tiếp tục ở mức cao nhất lần đầu tiên sau khoảng 40 năm do giá cả lương thực tăng vọt.

　イギリスでは記録的きろくてきな食品価格しょくひんかかくの高騰こうとうなどを受うけ、インフレ率りつは10％を超こえていて、およそ40年ねんぶりの高水準こうすいじゅんが続つづいています

Tại Anh, tỷ lệ lạm phát đang vượt quá 10% do giá cả lương thực tăng vọt kỷ lục và tiếp tục giữ mức cao nhất trong khoảng 40 năm qua.

　イギリス国家統計局こっかとうけいきょくは今月こんげつ14日か、先月せんげつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうが去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて10.7％上昇じょうしょうしたと発表はっぴょうしました

Cục thông kê quốc gia Anh ngày 14 tháng này đã thông báo rằng chỉ số tiêu dùng tháng trước so với cùng kỳ năm ngoái đã tăng 10,7%.

　エネルギー価格かかくの上昇率じょうしょうりつが去年きょねんより落おち着ついたため、インフレ率りつは10月がつの11.1％上昇じょうしょうからやや下回したまわりましたが、およそ40年ねんぶりの高水準こうすいじゅんが続つづいています

Do giá năng lượng tăng nhẹ so với năm ngoái nên tỷ lệ lạm phát đã giảm nhẹ so với mức tăng 11,1% của tháng 10 nhưng vẫn là cao nhất trong 40 năm.

　特とくに食品しょくひんとノンアルコール飲料いんりょうの価格かかくが去年きょねんの同おなじ月つきに比くらべて16.5％上昇じょうしょうとなり、これは1977年以来ねんいらい、45年ねんぶりの高水準こうすいじゅんです

Đặc biệt bên cạnh giá thực phẩm và đồ uống không cồn so với cùng kỳ năm ngoái tăng 16,5% thì đó là mức cao nhất trong 45 năm kể từ năm 1977.

　イギリスメディアは「インフレのピークが過すぎたと言いうのは時期尚早じきしょうそう」と分析ぶんせきしています

Truyền thông Anh phân tích rằng còn quá sớm để nói đỉnh cao lạm phát đã qua.

　深刻しんこくな物価高ぶっかだかを受うけてイギリスでは今月こんげつ15日にちに、看護師かんごしが史上初しじょうはじめて全国規模ぜんこくきぼでのストライキを実施じっしする予定よていです

Do sự tăng giá nghiêm trọng , tại Anh vào ngày 15 tháng này ,các y tá dự định đình công lần đầu tiên trên toàn quốc.

　また、来週らいしゅうには救急車きゅうきゅうしゃのスタッフもストライキを計画けいかくしていて、ストライキの波なみは命いのちに直結ちょっけつするサービスにも広ひろがっています

Hơn nữa, các nhân viên xe cứu thương cũng đang lên kế hoạch đình công vào tuần sau, làn sóng đình công đang lan rộng ra cả những nghành dịch vụ ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống.