Báo tiếng Nhật: 中国経済の落ち込み鮮明　小売売上高5.9％マイナス

中国経済ちゅうごくけいざいの落おち込こみ鮮明せんめい　小売売上高こうりうりあげだか5.9％マイナス

Suy thoái kinh tế rõ ràng ở Trung Quốc Doanh số bán lẻ giảm 5,9%

　中国ちゅうごくの国家統計局こっかとうけいきょくは11月分がつぶんの経済指標けいざいしひょうを発表はっぴょうし、小売業こうりぎょうの売上高うりあげだかは去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべて5.9％のマイナスだったと発表はっぴょうしました

Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc công bố các chỉ số kinh tế cho tháng 11 và thông báo rằng doanh số bán lẻ đã giảm 5,9% so với cùng kỳ năm ngoái.

　10月分がつぶんから2カ月連続げつれんぞくのマイナスで、落おち込こみ幅はばは前まえの月つきの0.5％減げんから大幅おおはばに拡大かくだいしています

Nó đã âm trong hai tháng liên tiếp kể từ tháng 10 và mức độ suy giảm đã mở rộng đáng kể so với mức giảm 0,5% trong tháng trước.

　また、1月がつから11月がつまでの不動産投資ふどうさんとうしは去年きょねんの同どうじ時期じきに比くらべて9.8％のマイナスとなり、主要産業しゅようさんぎょうの低迷ていめいが続つづいています

Ngoài ra, đầu tư bất động sản từ tháng 1 đến tháng 11 đã giảm 9,8% so với cùng kỳ năm ngoái và tình trạng sụt giảm trong các ngành chính vẫn tiếp tục.

中国経済ちゅうごくけいざいの落おち込こみ鮮明せんめい　小売売上高こうりうりあげだか5.9％マイナス

Giảm 5,9% doanh sô bán lẻ , thấy rõ sự suy thoái của kinh tế Trung quốc

　中国ちゅうごくの国家統計局こっかとうけいきょくは11月分がつぶんの経済指標けいざいしひょうを発表はっぴょうし、小売業こうりぎょうの売上高うりあげだかは去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべて5.9％のマイナスだったと発表はっぴょうしました

Tổng cục thống kê của Trung Quốc đã công bố chỉ số kinh tế tháng 11, doanh số của ngành bán lẻ được công bố giảm 5,9%so với cùng kì năm ngoái

　10月分がつぶんから2カ月連続げつれんぞくのマイナスで、落おち込こみ幅はばは前まえの月つきの0.5％減げんから大幅おおはばに拡大かくだいしています

Sự sụt giảm liên tiếp 2 tháng từ tháng 10 , làm phạm vi suy thoái đã mở rộng ra đáng kể từ giảm 0,5 % của tháng trước đó.

　また、1月がつから11月がつまでの不動産投資ふどうさんとうしは去年きょねんの同どうじ時期じきに比くらべて9.8％のマイナスとなり、主要産業しゅようさんぎょうの低迷ていめいが続つづいています

Vả lại , bên cạnh đó đầu tư bất động sản từ tháng 1 đến tháng 11 đã giảm 9,8% so với cùng kỳ năm ngoái, đang tiếp tục là sự mờ mịt của ngành công nghiệp chủ đạo này