Japanese News: 入管の施設で亡くなった女性のビデオ　国が裁判所に出す

入管にゅうかんの施設しせつで亡なくなった女性じょせいのビデオ　国くにが裁判所さいばんしょに出だす

A video of a woman who died at an immigration facility submitted by the government to the court

去年きょねん3月がつ、名古屋市なごやしにある出入国在留管理局しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくの施設しせつでスリランカ人じんのウィシュマ・サンダマリさんが亡なくなりました

In March of last year, Sri Lankan Wishma Sandamari passed away at an Immigration Bureau facility in Nagoya.

ウィシュマさんの家族かぞくは「体からだの具合ぐあいが悪わるくなっても、必要ひつような治療ちりょうをしませんでした」と言いって、国くににお金かねを払はらってほしいと訴うったえています

Mr. Wishma’s family is appealing to the government to pay money, saying, ``I didn’t get the necessary treatment even when my physical condition got worse.’’

家族かぞくの弁護士べんごしは26日にち、施設しせつの中なかでウィシュマさんを撮とった約やく5時間じかんのビデオを、国くにが裁判所さいばんしょに出だしたと言いいました

A lawyer for the family said on Friday the state had submitted to court a nearly five-hour video of Wishma inside the facility.

裁判所さいばんしょは国くににビデオを出だすように言いっていました

The court was telling the country to put out the video

裁判さいばんで国くには「検査けんさをしたり医者いしゃがみたりしたが、具合ぐあいが悪わるくなる原因げんいんが見みつかりませんでした

At the trial, the government said, ``I did tests and saw doctors, but I couldn’t find the cause of my illness.

法律ほうりつに違反いはんしていません」と言いっています

I didn’t break the law,” he said.

ビデオには、ウィシュマさんが治療ちりょうしてほしいとお願ねがいしているようなところがうつっています

The video shows Ms. Wishma asking for treatment.

ウィシュマさんの妹いもうとは「裁判さいばんでみんなにビデオを見みてほしいです」と話はなしています